平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 他們在一切苦難中，他也同受苦難，並且他面前的使者拯救他們。他以慈愛和憐憫救贖他們。在古時的日子，常保抱他們，懷揣他們。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 他们在一切苦难中，他也同受苦难，并且他面前的使者拯救他们。他以慈爱和怜悯救赎他们。在古时的日子，常保抱他们，怀揣他们。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 他不再是敵對者，並且他面前的使者拯救了他們。他以自己的愛和憐憫救贖了他們；在古時的一切日子，他背負他們，懷抱他們。 圣经新译本 (CNV Simplified) 他不再是敌对者，并且他面前的使者拯救了他们。他以自己的爱和怜悯救赎了他们；在古时的一切日子，他背负他们，怀抱他们。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 他 們 在 一 切 苦 難 中 ， 他 也 同 受 苦 難 ； 並 且 他 面 前 的 使 者 拯 救 他 們 ； 他 以 慈 愛 和 憐 憫 救 贖 他 們 ； 在 古 時 的 日 子 常 保 抱 他 們 ， 懷 搋 他 們 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 他 们 在 一 切 苦 难 中 ， 他 也 同 受 苦 难 ； 并 且 他 面 前 的 使 者 拯 救 他 们 ； 他 以 慈 爱 和 怜 悯 救 赎 他 们 ； 在 古 时 的 日 子 常 保 抱 他 们 ， 怀 搋 他 们 。 Isaiah 63:9 King James Bible In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old. Isaiah 63:9 English Revised Version In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) all their 出埃及記 3:7-9 士師記 10:16 撒迦利亞書 2:8 馬太福音 25:40,45 使徒行傳 9:4 希伯來書 2:18 希伯來書 4:15 the angel 創世記 22:11-17 創世記 48:16 出埃及記 14:19 出埃及記 23:20,21 出埃及記 33:14 何西阿書 1:7 何西阿書 12:3-5 瑪拉基書 3:1 使徒行傳 7:30-32,34,35,38 使徒行傳 12:11 哥林多前書 10:9 in his 申命記 7:7,8 詩篇 78:38 詩篇 106:7-10 提多書 2:14 約翰一書 4:9,10 啟示錄 1:5 啟示錄 5:9 carried 以賽亞書 46:3,4 出埃及記 19:4 申命記 1:31 申命記 32:11,12 路加福音 15:5 鏈接 (Links) 以賽亞書 63:9 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 63:9 多種語言 (Multilingual) • Isaías 63:9 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 63:9 法國人 (French) • Jesaja 63:9 德語 (German) • 以賽亞書 63:9 中國語文 (Chinese) • Isaiah 63:9 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 民屢蒙恩仍行違逆必受懲罰 …8他說：「他們誠然是我的百姓，不行虛假的子民。」這樣，他就做了他們的救主。 9他們在一切苦難中，他也同受苦難，並且他面前的使者拯救他們。他以慈愛和憐憫救贖他們。在古時的日子，常保抱他們，懷揣他們。 10他們竟悖逆，使主的聖靈擔憂。他就轉做他們的仇敵，親自攻擊他們。… 交叉引用 (Cross Ref) 使徒行傳 7:30 過了四十年，在西奈山的曠野，有一位天使從荊棘火焰中向摩西顯現。 出埃及記 3:7 耶和華說：「我的百姓在埃及所受的困苦，我實在看見了；他們因受督工的轄制所發的哀聲，我也聽見了。我原知道他們的痛苦。 出埃及記 23:20 「看哪，我差遣使者在你前面，在路上保護你，領你到我所預備的地方去。 出埃及記 33:14 耶和華說：「我必親自和你同去，使你得安息。」 出埃及記 33:15 摩西說：「你若不親自和我同去，就不要把我們從這裡領上去。 申命記 1:31 你們在曠野所行的路上，也曾見耶和華你們的神撫養你們，如同人撫養兒子一般，直等你們來到這地方。』 申命記 4:37 因他愛你的列祖，所以揀選他們的後裔，用大能親自領你出了埃及， 申命記 7:7 耶和華專愛你們，揀選你們，並非因你們的人數多於別民，原來你們的人數在萬民中是最少的。 申命記 7:8 只因耶和華愛你們，又因要守他向你們列祖所起的誓，就用大能的手領你們出來，從為奴之家救贖你們脫離埃及王法老的手。 申命記 32:10 耶和華遇見他在曠野荒涼野獸吼叫之地，就環繞他，看顧他，保護他，如同保護眼中的瞳人； 士師記 10:16 以色列人就除掉他們中間的外邦神，侍奉耶和華。耶和華因以色列人受的苦難，就心中擔憂。 約伯記 37:23 論到全能者，我們不能測度，他大有能力，有公平和大義，必不苦待人。 以賽亞書 43:1 雅各啊，創造你的耶和華，以色列啊，造成你的那位，現在如此說：「你不要害怕，因為我救贖了你；我曾提你的名召你，你是屬我的。 以賽亞書 43:4 因我看你為寶為尊，又因我愛你，所以我使人代替你，使列邦人替換你的生命。 以賽亞書 46:3 「雅各家，以色列家一切餘剩的，要聽我言！你們自從生下，就蒙我保抱；自從出胎，便蒙我懷揣。 以賽亞書 48:20 你們要從巴比倫出來，從迦勒底人中逃脫，以歡呼的聲音傳揚說：「耶和華救贖了他的僕人雅各！」你們要將這事宣揚到地極。 以賽亞書 51:10 使海與深淵的水乾涸，使海的深處變為贖民經過之路的，不是你嗎？ 以賽亞書 52:9 耶路撒冷的荒場啊，要發起歡聲，一同歌唱！因為耶和華安慰了他的百姓，救贖了耶路撒冷。 但以理書 6:22 我的神差遣使者封住獅子的口，叫獅子不傷我，因我在神面前無辜，我在王面前也沒有行過虧損的事。」 約珥書 2:18 「耶和華就為自己的地發熱心，憐恤他的百姓。 |
    |