約珥書 2:18
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「耶和華就為自己的地發熱心,憐恤他的百姓。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“耶和华就为自己的地发热心,怜恤他的百姓。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
於是耶和華為了自己的地發熱心,憐恤他的子民。

圣经新译本 (CNV Simplified)
於是耶和华为了自己的地发热心,怜恤他的子民。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 和 華 就 為 自 己 的 地 發 熱 心 , 憐 恤 他 的 百 姓 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 和 华 就 为 自 己 的 地 发 热 心 , 怜 恤 他 的 百 姓 。

Joel 2:18 King James Bible
Then will the LORD be jealous for his land, and pity his people.

Joel 2:18 English Revised Version
Then was the LORD jealous for his land, and had pity on his people.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

be.

以賽亞書 42:13
耶和華必像勇士出去,必像戰士激動熱心,要喊叫,大聲呐喊,要用大力攻擊仇敵。

撒迦利亞書 1:14
與我說話的天使對我說:「你要宣告說:『萬軍之耶和華如此說:我為耶路撒冷為錫安,心裡極其火熱。

撒迦利亞書 8:2
「萬軍之耶和華如此說:我為錫安心裡極其火熱,我為她火熱,向她的仇敵發烈怒。

and pity.

申命記 32:16,36,43
敬拜別神,觸動神的憤恨;行可憎惡的事,惹了他的怒氣。…

士師記 10:16
以色列人就除掉他們中間的外邦神,侍奉耶和華。耶和華因以色列人受的苦難,就心中擔憂。

詩篇 103:13,17
父親怎樣憐恤他的兒女,耶和華也怎樣憐恤敬畏他的人。…

以賽亞書 60:10
「外邦人必建築你的城牆,他們的王必服侍你。我曾發怒擊打你,現今卻施恩憐恤你。

以賽亞書 63:9,15
他們在一切苦難中,他也同受苦難,並且他面前的使者拯救他們。他以慈愛和憐憫救贖他們。在古時的日子,常保抱他們,懷揣他們。…

耶利米書 31:20
耶和華說:「以法蓮是我的愛子嗎?是可喜悅的孩子嗎?我每逢責備他,仍深顧念他,所以我的心腸戀慕他,我必要憐憫他。」

耶利米哀歌 3:22
我們不致消滅,是出於耶和華諸般的慈愛,是因他的憐憫不至斷絕。

何西阿書 11:8,9
「以法蓮哪,我怎能捨棄你?以色列啊,我怎能棄絕你?我怎能使你如押瑪?怎能使你如洗扁?我回心轉意,我的憐愛大大發動。…

路加福音 15:20
於是起來,往他父親那裡去。相離還遠,他父親看見,就動了慈心,跑去抱著他的頸項,連連與他親嘴。

雅各書 5:11
那先前忍耐的人,我們稱他們是有福的。你們聽見過約伯的忍耐,也知道主給他的結局,明顯主是滿心憐憫、大有慈悲。

鏈接 (Links)
約珥書 2:18 雙語聖經 (Interlinear)約珥書 2:18 多種語言 (Multilingual)Joel 2:18 西班牙人 (Spanish)Joël 2:18 法國人 (French)Joel 2:18 德語 (German)約珥書 2:18 中國語文 (Chinese)Joel 2:18 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
許以仍施矜憫
18「耶和華就為自己的地發熱心,憐恤他的百姓。 19耶和華應允他的百姓說:我必賜給你們五穀、新酒和油,使你們飽足。我也不再使你們受列國的羞辱,…
交叉引用 (Cross Ref)
以賽亞書 37:32
必有餘剩的民從耶路撒冷而出,必有逃脫的人從錫安山而來。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。

以賽亞書 60:10
「外邦人必建築你的城牆,他們的王必服侍你。我曾發怒擊打你,現今卻施恩憐恤你。

以賽亞書 63:9
他們在一切苦難中,他也同受苦難,並且他面前的使者拯救他們。他以慈愛和憐憫救贖他們。在古時的日子,常保抱他們,懷揣他們。

以賽亞書 63:15
求你從天上垂顧,從你聖潔榮耀的居所觀看!你的熱心和你大能的作為在哪裡呢?你愛慕的心腸和憐憫向我們止住了。

撒迦利亞書 1:14
與我說話的天使對我說:「你要宣告說:『萬軍之耶和華如此說:我為耶路撒冷為錫安,心裡極其火熱。

撒迦利亞書 8:2
「萬軍之耶和華如此說:我為錫安心裡極其火熱,我為她火熱,向她的仇敵發烈怒。

約珥書 2:17
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)