詩篇 81:9 在你當中不可有別的神，外邦的神你也不可下拜。

◄ 詩篇 81:9 ►

平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
在你當中不可有別的神，外邦的神你也不可下拜。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
在你当中不可有别的神，外邦的神你也不可下拜。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
在你中間不可有別的神，外族人的神你也不可敬拜。

圣经新译本 (CNV Simplified)
在你中间不可有别的神，外族人的神你也不可敬拜。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
在你當中，不可有別的神；外邦的神，你也不可下拜。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
在你当中，不可有别的神；外邦的神，你也不可下拜。

Psalm 81:9 King James Bible
There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god.

Psalm 81:9 English Revised Version
There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

there shall

出埃及記 20:3-5
「除了我以外，你不可有別的神。…

哥林多前書 8:5,6
雖有稱為神的，或在天或在地，就如那許多的神、許多的主，…

strange

申命記 6:14
不可隨從別神，就是你們四圍國民的神，

申命記 32:12
這樣，耶和華獨自引導他，並無外邦神與他同在。

以賽亞書 43:12
我曾指示，我曾拯救，我曾說明，並且在你們中間沒有別神。」所以耶和華說：「你們是我的見證，我也是神。

瑪拉基書 2:11
猶大人行事詭詐，並且在以色列和耶路撒冷中行一件可憎的事，因為猶大人褻瀆耶和華所喜愛的聖潔，娶侍奉外邦神的女子為妻。

鏈接 (Links)

詩篇 81:9 雙語聖經 (Interlinear) • 詩篇 81:9 多種語言 (Multilingual) • Salmos 81:9 西班牙人 (Spanish) • Psaume 81:9 法國人 (French) • Psalm 81:9 德語 (German) • 詩篇 81:9 中國語文 (Chinese) • Psalm 81:9 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

歌頌神之宏恩
…8我的民哪，你當聽，我要勸誡你！以色列啊，甚願你肯聽從我！ 9在你當中不可有別的神，外邦的神你也不可下拜。 10我是耶和華你的神，曾把你從埃及地領上來。你要大大張口，我就給你充滿。…

交叉引用 (Cross Ref)

出埃及記 20:3
「除了我以外，你不可有別的神。

申命記 5:7
『除了我以外，你不可有別的神。

申命記 32:12
這樣，耶和華獨自引導他，並無外邦神與他同在。

詩篇 44:20
倘若我們忘了神的名，或向別神舉手，

以賽亞書 43:12
我曾指示，我曾拯救，我曾說明，並且在你們中間沒有別神。」所以耶和華說：「你們是我的見證，我也是神。