詩篇 139:20 因為他們說惡言頂撞你，你的仇敵也妄稱你的名。

◄ 詩篇 139:20 ►

平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
因為他們說惡言頂撞你，你的仇敵也妄稱你的名。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
因为他们说恶言顶撞你，你的仇敌也妄称你的名。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他們惡意說話頂撞你，你的仇敵妄稱你的名。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他们恶意说话顶撞你，你的仇敌妄称你的名。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
因為他們說惡言頂撞你；你的仇敵也妄稱你的名。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
因为他们说恶言顶撞你；你的仇敌也妄称你的名。

Psalm 139:20 King James Bible
For they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain.

Psalm 139:20 English Revised Version
For they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

for they speak

詩篇 73:8,9
他們譏笑人，憑惡意說欺壓人的話，他們說話自高。…

詩篇 74:18,22,23
耶和華啊，仇敵辱罵，愚頑民褻瀆了你的名，求你記念這事。…

約伯記 21:14,15
他們對神說：『離開我們吧，我們不願曉得你的道。…

以賽亞書 37:23,28,29
你辱罵誰，褻瀆誰？揚起聲來，高舉眼目攻擊誰呢？乃是攻擊以色列的聖者！…

猶大書 1:15
要在眾人身上行審判，證實那一切不敬虔的人所妄行一切不敬虔的事，又證實不敬虔之罪人所說頂撞他的剛愎話。」

啟示錄 13:6
獸就開口向神說褻瀆的話，褻瀆神的名並他的帳幕，以及那些住在天上的。

thine

詩篇 2:1-3
外邦為什麼爭鬧，萬民為什麼謀算虛妄的事？…

出埃及記 20:7
「不可妄稱耶和華你神的名，因為妄稱耶和華名的，耶和華必不以他為無罪。

鏈接 (Links)

詩篇 139:20 雙語聖經 (Interlinear) • 詩篇 139:20 多種語言 (Multilingual) • Salmos 139:20 西班牙人 (Spanish) • Psaume 139:20 法國人 (French) • Psalm 139:20 德語 (German) • 詩篇 139:20 中國語文 (Chinese) • Psalm 139:20 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

恩惠無窮
…19神啊，你必要殺戮惡人。所以你們好流人血的，離開我去吧！ 20因為他們說惡言頂撞你，你的仇敵也妄稱你的名。 21耶和華啊，恨惡你的，我豈不恨惡他們嗎？攻擊你的，我豈不憎嫌他們嗎？…

交叉引用 (Cross Ref)

猶大書 1:15
要在眾人身上行審判，證實那一切不敬虔的人所妄行一切不敬虔的事，又證實不敬虔之罪人所說頂撞他的剛愎話。」

出埃及記 20:7
「不可妄稱耶和華你神的名，因為妄稱耶和華名的，耶和華必不以他為無罪。

申命記 5:11
『不可妄稱耶和華你神的名，因為妄稱耶和華名的，耶和華必不以他為無罪。