現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他勇士的盾牌是紅的，精兵都穿朱紅衣服。在他預備爭戰的日子，戰車上的鋼鐵閃爍如火，柏木把的槍也掄起來了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他勇士的盾牌是红的，精兵都穿朱红衣服。在他预备争战的日子，战车上的钢铁闪烁如火，柏木把的枪也抡起来了。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他勇士的盾牌是紅的，戰士的衣服是朱紅的。在他預備出擊的時候，戰車的鋼鐵閃爍如火，騎兵（本句希伯來原文意思不清楚，「騎兵」在《馬索拉文本》作「香柏木」，現參照《七十士譯本》和其他古譯本及古抄本翻譯）疾馳。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他勇士的盾牌是红的，战士的衣服是朱红的。在他预备出击的时候，战车的钢铁闪烁如火，骑兵（本句希伯来原文意思不清楚，「骑兵」在《马索拉文本》作「香柏木」，现参照《七十士译本》和其他古译本及古抄本翻译）疾驰。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 勇 士 的 盾 牌 是 紅 的 ， 精 兵 都 穿 朱 紅 衣 服 。 在 他 預 備 爭 戰 的 日 子 ， 戰 車 上 的 鋼 鐵 閃 爍 如 火 ， 柏 木 把 的 槍 也 掄 起 來 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 勇 士 的 盾 牌 是 红 的 ， 精 兵 都 穿 朱 红 衣 服 。 在 他 预 备 争 战 的 日 子 ， 战 车 上 的 钢 铁 闪 烁 如 火 ， 柏 木 把 的 枪 也 抡 起 来 了 。

Nahum 2:3 King James Bible
The shield of his mighty men is made red, the valiant men are in scarlet: the chariots shall be with flaming torches in the day of his preparation, and the fir trees shall be terribly shaken.

Nahum 2:3 English Revised Version
The shield of his mighty men is made red, the valiant men are in scarlet: the chariots flash with steel in the day of his preparation, and the spears are shaken terribly.