馬可福音 4:21
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌又對他們說:「油燈拿進來,難道是為了放在斗底下,或床底下嗎?不是為了放在燈臺上嗎?

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣又对他们说:“油灯拿进来,难道是为了放在斗底下,或床底下吗?不是为了放在灯台上吗?

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌又對他們說:「人拿燈來,豈是要放在斗底下、床底下,不放在燈臺上嗎?

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣又对他们说:“人拿灯来,岂是要放在斗底下、床底下,不放在灯台上吗?

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌又對他們說:「燈難道是拿來放在量器底下或床底下的嗎?它不是該放在燈臺上嗎?

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣又对他们说:「灯难道是拿来放在量器底下或床底下的吗?它不是该放在灯台上吗?

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 穌 又 對 他 們 說 : 人 拿 燈 來 , 豈 是 要 放 在 斗 底 下 , 床 底 下 , 不 放 在 燈 臺 上 麼 ?

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 稣 又 对 他 们 说 : 人 拿 灯 来 , 岂 是 要 放 在 斗 底 下 , 床 底 下 , 不 放 在 灯 ? 上 麽 ?

Mark 4:21 King James Bible
And he said unto them, Is a candle brought to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick?

Mark 4:21 English Revised Version
And he said unto them, Is the lamp brought to be put under the bushel, or under the bed, and not to be put on the stand?
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Is a.

以賽亞書 60:1-3
「興起發光,因為你的光已經來到,耶和華的榮耀發現照耀你。…

馬太福音 5:15
人點燈,不放在斗底下,是放在燈臺上,就照亮一家的人。

路加福音 8:16
「沒有人點燈用器皿蓋上或放在床底下,乃是放在燈臺上,叫進來的人看見亮光。

路加福音 11:33
「沒有人點燈放在地窨子裡或是斗底下,總是放在燈臺上,使進來的人得見亮光。

哥林多前書 12:7
聖靈顯在各人身上,是叫人得益處。

以弗所書 5:3-15
至於淫亂並一切汙穢,或是貪婪,在你們中間連提都不可,方合聖徒的體統。…

腓立比書 2:15,16
使你們無可指摘,誠實無偽,在這彎曲悖謬的世代做神無瑕疵的兒女。你們顯在這世代中,好像明光照耀,…

bushel.

馬可福音 5:15
他們來到耶穌那裡,看見那被鬼附著的人,就是從前被群鬼所附的,坐著,穿上衣服,心裡明白過來,他們就害怕。

, marg.'

鏈接 (Links)
馬可福音 4:21 雙語聖經 (Interlinear)馬可福音 4:21 多種語言 (Multilingual)Marcos 4:21 西班牙人 (Spanish)Marc 4:21 法國人 (French)Markus 4:21 德語 (German)馬可福音 4:21 中國語文 (Chinese)Mark 4:21 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
解明撒種的比喻
21耶穌又對他們說:「人拿燈來,豈是要放在斗底下、床底下,不放在燈臺上嗎? 22因為掩藏的事沒有不顯出來的,隱瞞的事沒有不露出來的。…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 5:15
人點燈,不放在斗底下,是放在燈臺上,就照亮一家的人。

路加福音 8:16
「沒有人點燈用器皿蓋上或放在床底下,乃是放在燈臺上,叫進來的人看見亮光。

路加福音 11:33
「沒有人點燈放在地窨子裡或是斗底下,總是放在燈臺上,使進來的人得見亮光。

馬可福音 4:20
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)