中文標準譯本 (CSB Traditional)
約翰的門徒們和法利賽人正禁食的時候，有些人來問耶穌：「為什麼約翰的門徒們和法利賽人的門徒們都禁食，而你的門徒們卻不禁食呢？」

中文标准译本 (CSB Simplified)
约翰的门徒们和法利赛人正禁食的时候，有些人来问耶稣：“为什么约翰的门徒们和法利赛人的门徒们都禁食，而你的门徒们却不禁食呢？”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
當下，約翰的門徒和法利賽人禁食。他們來問耶穌說：「約翰的門徒和法利賽人的門徒禁食，你的門徒倒不禁食，這是為什麼呢？」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
当下，约翰的门徒和法利赛人禁食。他们来问耶稣说：“约翰的门徒和法利赛人的门徒禁食，你的门徒倒不禁食，这是为什么呢？”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
約翰的門徒和法利賽人正在禁食，有人來問耶穌說：「為甚麼約翰的門徒和法利賽人的門徒常常禁食，你的門徒卻不禁食呢？」

圣经新译本 (CNV Simplified)
约翰的门徒和法利赛人正在禁食，有人来问耶稣说：「为甚麽约翰的门徒和法利赛人的门徒常常禁食，你的门徒却不禁食呢？」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
當 下 ， 約 翰 的 門 徒 和 法 利 賽 人 禁 食 。 他 們 來 問 耶 穌 說 ： 約 翰 的 門 徒 和 法 利 賽 人 的 門 徒 禁 食 ， 你 的 門 徒 倒 不 禁 食 ， 這 是 為 甚 麼 呢 ？

简体中文和合本 (CUV Simplified)
当 下 ， 约 翰 的 门 徒 和 法 利 赛 人 禁 食 。 他 们 来 问 耶 稣 说 ： 约 翰 的 门 徒 和 法 利 赛 人 的 门 徒 禁 食 ， 你 的 门 徒 倒 不 禁 食 ， 这 是 为 甚 麽 呢 ？

Mark 2:18 King James Bible
And the disciples of John and of the Pharisees used to fast: and they come and say unto him, Why do the disciples of John and of the Pharisees fast, but thy disciples fast not?

Mark 2:18 English Revised Version
And John's disciples and the Pharisees were fasting: and they come and say unto him, Why do John's disciples and the disciples of the Pharisees fast, but thy disciples fast not?