中文標準譯本 (CSB Traditional)
他遠遠地看見一棵長滿葉子的無花果樹，就上前去，要看看樹上是否有什麼。他來到樹下，除了葉子什麼也找不到，因為不是結無花果的季節。

中文标准译本 (CSB Simplified)
他远远地看见一棵长满叶子的无花果树，就上前去，要看看树上是否有什么。他来到树下，除了叶子什么也找不到，因为不是结无花果的季节。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
到了樹下，竟找不著什麼，不過有葉子，因為不是收無花果的時候。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
到了树下，竟找不着什么，不过有叶子，因为不是收无花果的时候。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他遠遠看見一棵長滿了葉子的無花果樹，就走過去，看看是否可以在樹上找到甚麼。到了樹下，除了葉子甚麼也找不著，因為這不是收無花果的時候。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他远远看见一棵长满了叶子的无花果树，就走过去，看看是否可以在树上找到甚麽。到了树下，除了叶子甚麽也找不着，因为这不是收无花果的时候。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
遠 遠 的 看 見 一 棵 無 花 果 樹 ， 樹 上 有 葉 子 ， 就 往 那 裡 去 ， 或 者 在 樹 上 可 以 找 著 甚 麼 。 到 了 樹 下 ， 竟 找 不 著 甚 麼 ， 不 過 有 葉 子 ， 因 為 不 是 收 無 花 果 的 時 候 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
远 远 的 看 见 一 棵 无 花 果 树 ， 树 上 有 叶 子 ， 就 往 那 里 去 ， 或 者 在 树 上 可 以 找 着 甚 麽 。 到 了 树 下 ， 竟 找 不 着 甚 麽 ， 不 过 有 叶 子 ， 因 为 不 是 收 无 花 果 的 时 候 。

Mark 11:13 King James Bible
And seeing a fig tree afar off having leaves, he came, if haply he might find any thing thereon: and when he came to it, he found nothing but leaves; for the time of figs was not yet.

Mark 11:13 English Revised Version
And seeing a fig tree afar off having leaves, he came, if haply he might find anything thereon: and when he came to it, he found nothing but leaves; for it was not the season of figs.