中文標準譯本 (CSB Traditional)
守完了節期，他們回去的時候，孩童耶穌仍然留在耶路撒冷，他的父母卻不知道，

中文标准译本 (CSB Simplified)
守完了节期，他们回去的时候，孩童耶稣仍然留在耶路撒冷，他的父母却不知道，

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
守滿了節期，他們回去，孩童耶穌仍舊在耶路撒冷，他的父母並不知道，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
守满了节期，他们回去，孩童耶稣仍旧在耶路撒冷，他的父母并不知道，

聖經新譯本 (CNV Traditional)
過完了節，他們回去的時候，孩童耶穌仍留在耶路撒冷，他父母卻不知道，

圣经新译本 (CNV Simplified)
过完了节，他们回去的时候，孩童耶稣仍留在耶路撒冷，他父母却不知道，

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
守 滿 了 節 期 ， 他 們 回 去 ， 孩 童 耶 穌 仍 舊 在 耶 路 撒 冷 。 他 的 父 母 並 不 知 道 ，

简体中文和合本 (CUV Simplified)
守 满 了 节 期 ， 他 们 回 去 ， 孩 童 耶 稣 仍 旧 在 耶 路 撒 冷 。 他 的 父 母 并 不 知 道 ，

Luke 2:43 King James Bible
And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it.

Luke 2:43 English Revised Version
and when they had fulfilled the days, as they were returning, the boy Jesus tarried behind in Jerusalem; and his parents knew it not;