中文標準譯本 (CSB Traditional)
「你們當中誰有奴僕耕田或放羊，從田裡回來的時候，會對奴僕說『立刻過來，坐下吃飯』呢？

中文标准译本 (CSB Simplified)
“你们当中谁有奴仆耕田或放羊，从田里回来的时候，会对奴仆说‘立刻过来，坐下吃饭’呢？

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們誰有僕人耕地或是放羊，從田裡回來，就對他說『你快來坐下吃飯』呢？

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们谁有仆人耕地或是放羊，从田里回来，就对他说‘你快来坐下吃饭’呢？

聖經新譯本 (CNV Traditional)
「你們中間誰有僕人去耕地或是放羊，從田裡回來，你就對他說：『快過來坐下吃飯』；

圣经新译本 (CNV Simplified)
「你们中间谁有仆人去耕地或是放羊，从田里回来，你就对他说：『快过来坐下吃饭』；

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 們 誰 有 僕 人 耕 地 或 是 放 羊 ， 從 田 裡 回 來 ， 就 對 他 說 ： 你 快 來 坐 下 吃 飯 呢 ？

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 们 谁 有 仆 人 耕 地 或 是 放 羊 ， 从 田 里 回 来 ， 就 对 他 说 ： 你 快 来 坐 下 吃 饭 呢 ？

Luke 17:7 King James Bible
But which of you, having a servant plowing or feeding cattle, will say unto him by and by, when he is come from the field, Go and sit down to meat?

Luke 17:7 English Revised Version
But who is there of you, having a servant plowing or keeping sheep, that will say unto him, when he is come in from the field, Come straightway and sit down to meat;