路加福音 11:38 這法利賽人看見耶穌飯前不洗手便詫異。

◄ 路加福音 11:38 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
那個法利賽人看見耶穌午餐之前不行洗淨禮，感到驚奇。

中文标准译本 (CSB Simplified)
那个法利赛人看见耶稣午餐之前不行洗净礼，感到惊奇。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
這法利賽人看見耶穌飯前不洗手便詫異。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
这法利赛人看见耶稣饭前不洗手便诧异。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
這個法利賽人見耶穌吃飯之前不洗手，覺得奇怪。

圣经新译本 (CNV Simplified)
这个法利赛人见耶稣吃饭之前不洗手，觉得奇怪。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
這法利賽人看見耶穌飯前不洗手便詫異。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
这法利赛人看见耶稣饭前不洗手便诧异。

Luke 11:38 King James Bible
And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first washed before dinner.

Luke 11:38 English Revised Version
And when the Pharisee saw it, he marveled that he had not first washed before dinner.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

he marvelled.

馬太福音 15:2,3
「你的門徒為什麼犯古人的遺傳呢？因為吃飯的時候，他們不洗手。」…

馬可福音 7:2-5
他們曾看見他的門徒中有人用俗手，就是沒有洗的手吃飯。…

約翰福音 3:25
約翰的門徒和一個猶太人辯論潔淨的禮，

鏈接 (Links)

路加福音 11:38 雙語聖經 (Interlinear) • 路加福音 11:38 多種語言 (Multilingual) • Lucas 11:38 西班牙人 (Spanish) • Luc 11:38 法國人 (French) • Lukas 11:38 德語 (German) • 路加福音 11:38 中國語文 (Chinese) • Luke 11:38 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

論心裡的光
37說話的時候，有一個法利賽人請耶穌同他吃飯，耶穌就進去坐席。 38這法利賽人看見耶穌飯前不洗手便詫異。 39主對他說：「如今你們法利賽人洗淨杯盤的外面，你們裡面卻滿了勒索和邪惡。…

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 8:10
耶穌聽見就稀奇，對跟從的人說：「我實在告訴你們：這麼大的信心，就是在以色列中我也沒有遇見過！

馬太福音 15:2
「你的門徒為什麼犯古人的遺傳呢？因為吃飯的時候，他們不洗手。」

馬可福音 7:2
他們曾看見他的門徒中有人用俗手，就是沒有洗的手吃飯。

馬可福音 7:3
（原來法利賽人和猶太人都拘守古人的遺傳，若不仔細洗手就不吃飯；

路加福音 11:37
說話的時候，有一個法利賽人請耶穌同他吃飯，耶穌就進去坐席。