中文標準譯本 (CSB Traditional)
就在那些日子裡，瑪麗亞起身到山區去，趕往猶大的一個城，

中文标准译本 (CSB Simplified)
就在那些日子里，玛丽亚起身到山区去，赶往犹大的一个城，

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
那時候，馬利亞起身急忙往山地裡去，來到猶大的一座城，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
那时候，马利亚起身急忙往山地里去，来到犹大的一座城，

聖經新譯本 (CNV Traditional)
後來，馬利亞就起身，急忙向山地去，來到猶大的一座城，

圣经新译本 (CNV Simplified)
後来，马利亚就起身，急忙向山地去，来到犹大的一座城，

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
那 時 候 ， 馬 利 亞 起 身 ， 急 忙 往 山 地 裡 去 ， 來 到 猶 大 的 一 座 城 ；

简体中文和合本 (CUV Simplified)
那 时 候 ， 马 利 亚 起 身 ， 急 忙 往 山 地 里 去 ， 来 到 犹 大 的 一 座 城 ；

Luke 1:39 King James Bible
And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;

Luke 1:39 English Revised Version
And Mary arose in these days and went into the hill country with haste, into a city of Judah;