◄ 耶利米哀歌 3:47 ►
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
恐懼和陷坑，殘害和毀滅都臨近我們。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
恐惧和陷坑，残害和毁灭都临近我们。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我們遭遇的，只是恐懼、陷阱、毀壞和滅亡。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
我们遭遇的，只是恐惧、陷阱、毁坏和灭亡。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
恐 懼 和 陷 坑 ， 殘 害 和 毀 滅 ， 都 臨 近 我 們 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
恐 惧 和 陷 坑 ， 残 害 和 毁 灭 ， 都 临 近 我 们 。

Lamentations 3:47 King James Bible
Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction.

Lamentations 3:47 English Revised Version
Fear and the pit are come upon us, devastation and destruction.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

fear

以賽亞書 24:17,18
地上的居民哪，恐懼、陷坑、網羅都臨近你。…

以賽亞書 51:19
荒涼、毀滅、饑荒、刀兵，這幾樣臨到你，誰為你舉哀？我如何能安慰你呢？

耶利米書 48:43,44
耶和華說：「摩押的居民哪，恐懼、陷坑、網羅都臨近你。…

路加福音 21:35
因為那日子要這樣臨到全地上一切居住的人。

desolation

耶利米哀歌 1:4,13
錫安的路徑因無人來守聖節就悲傷，她的城門淒涼，她的祭司嘆息，她的處女受艱難，自己也愁苦。…

耶利米哀歌 2:1-9
主何竟發怒，使黑雲遮蔽錫安城！他將以色列的華美從天扔在地上，在他發怒的日子並不記念自己的腳凳。…

鏈接 (Links)
耶利米哀歌 3:47 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米哀歌 3:47 多種語言 (Multilingual) • Lamentaciones 3:47 西班牙人 (Spanish) • Lamentations 3:47 法國人 (French) • Klagelieder 3:47 德語 (German) • 耶利米哀歌 3:47 中國語文 (Chinese) • Lamentations 3:47 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
仰望救恩靜候為美
…46我們的仇敵都向我們大大張口。 47恐懼和陷坑，殘害和毀滅都臨近我們。」 48因我眾民遭的毀滅，我就眼淚下流如河。…
交叉引用 (Cross Ref)
以賽亞書 24:17
地上的居民哪，恐懼、陷坑、網羅都臨近你。

以賽亞書 24:18
躲避恐懼聲音的必墜入陷坑，從陷坑上來的必被網羅纏住，因為天上的窗戶都開了，地的根基也震動了。

耶利米書 48:43
耶和華說：「摩押的居民哪，恐懼、陷坑、網羅都臨近你。

耶利米書 48:44
躲避恐懼的必墜入陷坑，從陷坑上來的必被網羅纏住，因我必使追討之年臨到摩押。」這是耶和華說的。

耶利米哀歌 3:46
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)