現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們如今起來攻擊我的父家，將他眾子七十人殺在一塊磐石上，又立他婢女所生的兒子亞比米勒為示劍人的王，他原是你們的弟兄。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们如今起来攻击我的父家，将他众子七十人杀在一块磐石上，又立他婢女所生的儿子亚比米勒为示剑人的王，他原是你们的弟兄。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
今日你們竟起來攻擊我的父家，在一塊石頭上殺了他七十個兒子，又立了他的婢女所生的兒子亞比米勒作示劍人的王，因為他原是你們的親族。

圣经新译本 (CNV Simplified)
今日你们竟起来攻击我的父家，在一块石头上杀了他七十个儿子，又立了他的婢女所生的儿子亚比米勒作示剑人的王，因为他原是你们的亲族。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 們 如 今 起 來 攻 擊 我 的 父 家 ， 將 他 眾 子 七 十 人 殺 在 一 塊 磐 石 上 ， 又 立 他 婢 女 所 生 的 兒 子 亞 比 米 勒 為 示 劍 人 的 王 ； 他 原 是 你 們 的 弟 兄 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 们 如 今 起 来 攻 击 我 的 父 家 ， 将 他 众 子 七 十 人 杀 在 一 块 磐 石 上 ， 又 立 他 婢 女 所 生 的 儿 子 亚 比 米 勒 为 示 剑 人 的 王 ； 他 原 是 你 们 的 弟 兄 。

Judges 9:18 King James Bible
And ye are risen up against my father's house this day, and have slain his sons, threescore and ten persons, upon one stone, and have made Abimelech, the son of his maidservant, king over the men of Shechem, because he is your brother;)

Judges 9:18 English Revised Version
and ye are risen up against my father's house this day, and have slain his sons, threescore and ten persons, upon one stone, and have made Abimelech, the son of his maidservant, king over the men of Shechem, because he is your brother;)