◄ 約拿書 2:8 ►
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
那信奉虛無之神的人離棄憐愛他們的主，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
那信奉虚无之神的人离弃怜爱他们的主，

聖經新譯本 (CNV Traditional)
那敬奉虛妄之偶像的人，實在是離棄了憐愛他們的　神（「憐愛他們的　神」原文作「他們的恩典」）。

圣经新译本 (CNV Simplified)
那敬奉虚妄之偶像的人，实在是离弃了怜爱他们的　神（「怜爱他们的　神」原文作「他们的恩典」）。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
那 信 奉 虛 無 之 神 的 人 ， 離 棄 憐 愛 他 們 的 主 ；

简体中文和合本 (CUV Simplified)
那 信 奉 虚 无 之 神 的 人 ， 离 弃 怜 爱 他 们 的 主 ；

Jonah 2:8 King James Bible
They that observe lying vanities forsake their own mercy.

Jonah 2:8 English Revised Version
They that regard lying vanities forsake their own mercy.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

撒母耳記上 12:21
若偏離耶和華，去順從那不能救人的虛神，是無益的。

列王紀下 17:15
厭棄他的律例和他與他們列祖所立的約並勸誡他們的話，隨從虛無的神，自己成為虛妄，效法周圍的外邦人，就是耶和華囑咐他們不可效法的。

詩篇 31:6
我恨惡那信奉虛無之神的人，我卻倚靠耶和華。

耶利米書 2:13
「因為我的百姓做了兩件惡事，就是離棄我這活水的泉源，為自己鑿出池子，是破裂不能存水的池子。

耶利米書 10:8,14,15
他們盡都是畜類，是愚昧的。偶像的訓誨算什麼呢？偶像不過是木頭！…

耶利米書 16:19
耶和華啊，你是我的力量，是我的保障，在苦難之日是我的避難所。列國人必從地極來到你這裡，說：「我們列祖所承受的不過是虛假，是虛空無益之物。

哈巴谷書 2:18-20
「雕刻的偶像，人將它刻出來，有什麼益處呢？鑄造的偶像就是虛謊的師傅，製造者倚靠這啞巴偶像有什麼益處呢？…

鏈接 (Links)
約拿書 2:8 雙語聖經 (Interlinear) • 約拿書 2:8 多種語言 (Multilingual) • Jonás 2:8 西班牙人 (Spanish) • Jonas 2:8 法國人 (French) • Jona 2:8 德語 (German) • 約拿書 2:8 中國語文 (Chinese) • Jonah 2:8 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
約拿於魚腹中禱主
…7我心在我裡面發昏的時候，我就想念耶和華。我的禱告進入你的聖殿，達到你的面前。 8那信奉虛無之神的人離棄憐愛他們的主， 9但我必用感謝的聲音獻祭於你，我所許的願我必償還。救恩出於耶和華！」…
交叉引用 (Cross Ref)
列王紀下 17:15
厭棄他的律例和他與他們列祖所立的約並勸誡他們的話，隨從虛無的神，自己成為虛妄，效法周圍的外邦人，就是耶和華囑咐他們不可效法的。

詩篇 31:6
我恨惡那信奉虛無之神的人，我卻倚靠耶和華。

耶利米書 10:8
他們盡都是畜類，是愚昧的。偶像的訓誨算什麼呢？偶像不過是木頭！

約拿書 2:7
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)