中文標準譯本 (CSB Traditional)
猶太人的祭司長們對彼拉多說：「請不要寫『猶太人的王』，而要寫『這個人說：我是猶太人的王。』」

中文标准译本 (CSB Simplified)
犹太人的祭司长们对彼拉多说：“请不要写‘犹太人的王’，而要写‘这个人说：我是犹太人的王。’”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
猶太人的祭司長就對彼拉多說：「不要寫『猶太人的王』，要寫『他自己說我是猶太人的王』。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
犹太人的祭司长就对彼拉多说：“不要写‘犹太人的王’，要写‘他自己说我是犹太人的王’。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
猶太人的祭司長對彼拉多說：「不要寫『猶太人的王』，要寫『這個人自稱：我是猶太人的王』。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
犹太人的祭司长对彼拉多说：「不要写『犹太人的王』，要写『这个人自称：我是犹太人的王』。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
猶 太 人 的 祭 司 長 就 對 彼 拉 多 說 ： 不 要 寫 猶 太 人 的 王 ， 要 寫 他 自 己 說 ： 我 是 猶 太 人 的 王 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
犹 太 人 的 祭 司 长 就 对 彼 拉 多 说 ： 不 要 写 犹 太 人 的 王 ， 要 写 他 自 己 说 ： 我 是 犹 太 人 的 王 。

John 19:21 King James Bible
Then said the chief priests of the Jews to Pilate, Write not, The King of the Jews; but that he said, I am King of the Jews.

John 19:21 English Revised Version
The chief priests of the Jews therefore said to Pilate, Write not, The King of the Jews; but, that he said, I am King of the Jews.