約伯記 30:9 「現在這些人以我為歌曲，以我為笑談。

◄ 約伯記 30:9 ►

平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「現在這些人以我為歌曲，以我為笑談。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“现在这些人以我为歌曲，以我为笑谈。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
現在他們以我為歌曲，我竟成了他們的笑柄。

圣经新译本 (CNV Simplified)
现在他们以我为歌曲，我竟成了他们的笑柄。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
現在這些人以我為歌曲，以我為笑談。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
现在这些人以我为歌曲，以我为笑谈。

Job 30:9 King James Bible
And now am I their song, yea, I am their byword.

Job 30:9 English Revised Version
And now I am become their song, yea, I am a byword unto them.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

am I

約伯記 17:6
「神使我做了民中的笑談，他們也吐唾沫在我臉上。

詩篇 35:15,16
我在患難中，他們卻歡喜，大家聚集。我所不認識的那些下流人聚集攻擊我，他們不住地把我撕裂。…

詩篇 44:14
你使我們在列邦中做了笑談，使眾民向我們搖頭。

詩篇 69:12
坐在城門口的談論我，酒徒也以我為歌曲。

耶利米哀歌 3:14,63
我成了眾民的笑話，他們終日以我為歌曲。…

鏈接 (Links)

約伯記 30:9 雙語聖經 (Interlinear) • 約伯記 30:9 多種語言 (Multilingual) • Job 30:9 西班牙人 (Spanish) • Job 30:9 法國人 (French) • Hiob 30:9 德語 (German) • 約伯記 30:9 中國語文 (Chinese) • Job 30:9 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

復述今之艱苦
…8這都是愚頑下賤人的兒女，他們被鞭打，趕出境外。 9「現在這些人以我為歌曲，以我為笑談。 10他們厭惡我，躲在旁邊站著，不住地吐唾沫在我臉上，…

交叉引用 (Cross Ref)

約伯記 12:4
我這求告神，蒙他應允的人，竟成了朋友所譏笑的。公義完全人，竟受了人的譏笑。

約伯記 17:6
「神使我做了民中的笑談，他們也吐唾沫在我臉上。

約伯記 30:8
這都是愚頑下賤人的兒女，他們被鞭打，趕出境外。

詩篇 69:11
我拿麻布當衣裳，就成了他們的笑談。

詩篇 69:12
坐在城門口的談論我，酒徒也以我為歌曲。

耶利米哀歌 3:14
我成了眾民的笑話，他們終日以我為歌曲。

耶利米哀歌 3:46
我們的仇敵都向我們大大張口。

耶利米哀歌 3:63
求你觀看，他們坐下、起來，都以我為歌曲。