平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 我像燕子呢喃，像白鶴鳴叫，又像鴿子哀鳴，我因仰觀，眼睛困倦。耶和華啊，我受欺壓，求你為我作保！ 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 我像燕子呢喃，像白鹤鸣叫，又像鸽子哀鸣，我因仰观，眼睛困倦。耶和华啊，我受欺压，求你为我作保！ 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我像燕子呻吟，像白鶴鳴叫，又像鴿子哀鳴。我的眼睛因仰望高處而疲倦；耶和華啊！我受欺壓，求你作我的保障。 圣经新译本 (CNV Simplified) 我像燕子呻吟，像白鹤鸣叫，又像鸽子哀鸣。我的眼睛因仰望高处而疲倦；耶和华啊！我受欺压，求你作我的保障。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 像 燕 子 呢 喃 ， 像 白 鶴 鳴 叫 ， 又 像 鴿 子 哀 鳴 ； 我 因 仰 觀 ， 眼 睛 困 倦 。 耶 和 華 啊 ， 我 受 欺 壓 ， 求 你 為 我 作 保 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 像 燕 子 呢 喃 ， 像 白 鹤 鸣 叫 ， 又 像 鸽 子 哀 鸣 ； 我 因 仰 观 ， 眼 睛 困 倦 。 耶 和 华 啊 ， 我 受 欺 压 ， 求 你 为 我 作 保 。 Isaiah 38:14 King James Bible Like a crane or a swallow, so did I chatter: I did mourn as a dove: mine eyes fail with looking upward: O LORD, I am oppressed; undertake for me. Isaiah 38:14 English Revised Version Like a swallow or a crane, so did I chatter; I did mourn as a dove: mine eyes fail with looking upward; O LORD, I am oppressed, be thou my surety. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) a crane 約伯記 30:29 詩篇 102:4-7 I did mourn 以賽亞書 59:11 以西結書 7:16 那鴻書 2:7 mine eyes 詩篇 69:3 詩篇 119:82,123 詩篇 123:1-4 耶利米哀歌 4:17 I am 詩篇 119:122 詩篇 143:7 undertake for me. 鏈接 (Links) 以賽亞書 38:14 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 38:14 多種語言 (Multilingual) • Isaías 38:14 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 38:14 法國人 (French) • Jesaja 38:14 德語 (German) • 以賽亞書 38:14 中國語文 (Chinese) • Isaiah 38:14 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 希西家感恩之歌 …13我使自己安靜直到天亮，他像獅子折斷我一切的骨頭；從早到晚，他要使我完結。 14我像燕子呢喃，像白鶴鳴叫，又像鴿子哀鳴，我因仰觀，眼睛困倦。耶和華啊，我受欺壓，求你為我作保！ 15我可說什麼呢？他應許我的，也給我成就了。我因心裡的苦楚，在一生的年日必悄悄而行。… 交叉引用 (Cross Ref) 希伯來書 7:22 既是起誓立的，耶穌就做了更美之約的中保。 約伯記 17:3 「願主拿憑據給我，自己為我作保；在你以外，誰肯與我擊掌呢？ 約伯記 30:29 我與野狗為弟兄，與鴕鳥為同伴。 詩篇 55:2 求你側耳聽我，應允我。我哀嘆不安，發聲唉哼， 詩篇 69:3 我因呼求困乏，喉嚨發乾；我因等候神，眼睛失明。 詩篇 102:6 我如同曠野的鵜鶘，我好像荒場的鸮鳥。 詩篇 119:82 我因盼望你的應許眼睛失明，說：「你何時安慰我？」 詩篇 119:122 求你為僕人作保，使我得好處，不容驕傲人欺壓我。 詩篇 119:123 我因盼望你的救恩和你公義的話，眼睛失明。 以賽亞書 59:11 我們咆哮如熊，哀鳴如鴿。指望公平，卻是沒有；指望救恩，卻遠離我們。 以西結書 7:16 其中所逃脫的就必逃脫，各人因自己的罪孽在山上發出悲聲，好像谷中的鴿子哀鳴。 那鴻書 2:7 王后蒙羞，被人擄去，宮女捶胸，哀鳴如鴿。此乃命定之事。 |
    |