創世記 50:20
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
從前你們的意思是要害我,但神的意思原是好的,要保全許多人的性命,成就今日的光景。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
从前你们的意思是要害我,但神的意思原是好的,要保全许多人的性命,成就今日的光景。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
從前你們有意要害我,但 神有美好的意思在其中,為要成就今日的光景,使許多人的性命得以保全。

圣经新译本 (CNV Simplified)
从前你们有意要害我,但 神有美好的意思在其中,为要成就今日的光景,使许多人的性命得以保全。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
從 前 你 們 的 意 思 是 要 害 我 , 但   神 的 意 思 原 是 好 的 , 要 保 全 許 多 人 的 性 命 , 成 就 今 日 的 光 景 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
从 前 你 们 的 意 思 是 要 害 我 , 但   神 的 意 思 原 是 好 的 , 要 保 全 许 多 人 的 性 命 , 成 就 今 日 的 光 景 。

Genesis 50:20 King James Bible
But as for you, ye thought evil against me; but God meant it unto good, to bring to pass, as it is this day, to save much people alive.

Genesis 50:20 English Revised Version
And as for you, ye meant evil against me; but God meant it for good, to bring to pass, as it is this day, to save much people alive.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

ye thought.

創世記 37:4,18-20
約瑟的哥哥們見父親愛約瑟過於愛他們,就恨約瑟,不與他說和睦的話。…

詩篇 56:5
他們終日顛倒我的話,他們一切的心思都是要害我。

God meant.

創世記 45:5-8
現在,不要因為把我賣到這裡自憂自恨,這是神差我在你們以先來,為要保全生命。…

詩篇 76:10
人的憤怒要成全你的榮美,人的餘怒你要禁止。

詩篇 105:16,17
他命饑荒降在那地上,將所倚靠的糧食全行斷絕。…

詩篇 119:71
我受苦是與我有益,為要使我學習你的律例。

以賽亞書 10:7
然而,他不是這樣的意思,他心也不這樣打算,他心裡倒想毀滅,剪除不少的國。

使徒行傳 2:23
他既按著神的定旨、先見被交於人,你們就藉著無法之人的手,把他釘在十字架上殺了。

使徒行傳 3:13-15,26
亞伯拉罕、以撒、雅各的神,就是我們列祖的神,已經榮耀了他的僕人耶穌,你們卻把他交付彼拉多,彼拉多定意要釋放他,你們竟在彼拉多面前棄絕了他。…

羅馬書 8:28
我們曉得萬事都互相效力,叫愛神的人得益處,就是按他旨意被召的人。

鏈接 (Links)
創世記 50:20 雙語聖經 (Interlinear)創世記 50:20 多種語言 (Multilingual)Génesis 50:20 西班牙人 (Spanish)Genèse 50:20 法國人 (French)1 Mose 50:20 德語 (German)創世記 50:20 中國語文 (Chinese)Genesis 50:20 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
約瑟歸葬其父
19約瑟對他們說:「不要害怕,我豈能代替神呢? 20從前你們的意思是要害我,但神的意思原是好的,要保全許多人的性命,成就今日的光景。 21現在你們不要害怕,我必養活你們和你們的婦人孩子。」於是,約瑟用親愛的話安慰他們。
交叉引用 (Cross Ref)
創世記 37:26
猶大對眾弟兄說:「我們殺我們的兄弟,藏了他的血有什麼益處呢?

創世記 37:27
我們不如將他賣給以實瑪利人,不可下手害他,因為他是我們的兄弟、我們的骨肉。」眾弟兄就聽從了他。

創世記 45:5
現在,不要因為把我賣到這裡自憂自恨,這是神差我在你們以先來,為要保全生命。

創世記 45:7
神差我在你們以先來,為要給你們存留餘種在世上,又要大施拯救,保全你們的生命。

創世記 50:19
約瑟對他們說:「不要害怕,我豈能代替神呢?

以賽亞書 10:7
然而,他不是這樣的意思,他心也不這樣打算,他心裡倒想毀滅,剪除不少的國。

創世記 50:19
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)