創世記 37:33
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他認得,就說:「這是我兒子的外衣,有惡獸把他吃了!約瑟被撕碎了!撕碎了!」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他认得,就说:“这是我儿子的外衣,有恶兽把他吃了!约瑟被撕碎了!撕碎了!”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他認出這件長衣,就說:「是我兒子的長衣,有猛獸把他吃了。約瑟真的被撕碎了。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
他认出这件长衣,就说:「是我儿子的长衣,有猛兽把他吃了。约瑟真的被撕碎了。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 認 得 , 就 說 : 這 是 我 兒 子 的 外 衣 。 有 惡 獸 把 他 吃 了 , 約 瑟 被 撕 碎 了 ! 撕 碎 了 !

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 认 得 , 就 说 : 这 是 我 儿 子 的 外 衣 。 有 恶 兽 把 他 吃 了 , 约 瑟 被 撕 碎 了 ! 撕 碎 了 !

Genesis 37:33 King James Bible
And he knew it, and said, It is my son's coat; an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt rent in pieces.

Genesis 37:33 English Revised Version
And he knew it, and said, It is my son's coat; an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt torn in pieces.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

evil beast.

創世記 37:20
來吧,我們將他殺了,丟在一個坑裡,就說有惡獸把他吃了。我們且看他的夢將來怎麼樣!」

創世記 44:28
一個離開我出去了,我說他必是被撕碎了,直到如今我也沒有見他。

列王紀上 13:24
他就去了,在路上有個獅子遇見他,將他咬死,屍身倒在路上,驢站在屍身旁邊,獅子也站在屍身旁邊。

列王紀下 2:24
他回頭看見,就奉耶和華的名咒詛他們。於是有兩個母熊從林中出來,撕裂他們中間四十二個童子。

箴言 14:15
愚蒙人是話都信,通達人步步謹慎。

約翰福音 13:7
耶穌回答說:「我所做的,你如今不知道,後來必明白。」

鏈接 (Links)
創世記 37:33 雙語聖經 (Interlinear)創世記 37:33 多種語言 (Multilingual)Génesis 37:33 西班牙人 (Spanish)Genèse 37:33 法國人 (French)1 Mose 37:33 德語 (German)創世記 37:33 中國語文 (Chinese)Genesis 37:33 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
雅各裂衣為子悲哀
32打發人送到他們的父親那裡,說:「我們撿了這個,請認一認是你兒子的外衣不是?」 33他認得,就說:「這是我兒子的外衣,有惡獸把他吃了!約瑟被撕碎了!撕碎了!」 34雅各便撕裂衣服,腰間圍上麻布,為他兒子悲哀了多日。…
交叉引用 (Cross Ref)
創世記 37:20
來吧,我們將他殺了,丟在一個坑裡,就說有惡獸把他吃了。我們且看他的夢將來怎麼樣!」

創世記 37:32
打發人送到他們的父親那裡,說:「我們撿了這個,請認一認是你兒子的外衣不是?」

創世記 42:38
雅各說:「我的兒子不可與你們一同下去。他哥哥死了,只剩下他,他若在你們所行的路上遭害,那便是你們使我白髮蒼蒼、悲悲慘慘地下陰間去了。」

創世記 44:20
我們對我主說:『我們有父親,已經年老,還有他老年所生的一個小孩子。他哥哥死了,他母親只撇下他一人,他父親疼愛他。』

創世記 44:28
一個離開我出去了,我說他必是被撕碎了,直到如今我也沒有見他。

創世記 37:32
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)