創世記 31:2 雅各見拉班的氣色向他不如從前了。

◄ 創世記 31:2 ►

平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
雅各見拉班的氣色向他不如從前了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
雅各见拉班的气色向他不如从前了。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
雅各也注意到拉班的臉色，對自己不像從前那樣了。

圣经新译本 (CNV Simplified)
雅各也注意到拉班的脸色，对自己不像从前那样了。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
雅各見拉班的氣色向他不如從前了。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
雅各见拉班的气色向他不如从前了。

Genesis 31:2 King James Bible
And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as before.

Genesis 31:2 English Revised Version
And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as beforetime.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

countenance.

創世記 4:5
只是看不中該隱和他的供物。該隱就大大地發怒，變了臉色。

申命記 28:54
你們中間柔弱嬌嫩的人，必惡眼看他弟兄和他懷中的妻，並他餘剩的兒女。

撒母耳記上 18:9-11
從這日起，掃羅就怒視大衛。…

但以理書 3:19
當時尼布甲尼撒怒氣填胸，向沙得拉、米煞、亞伯尼歌變了臉色，吩咐人把窯燒熱，比尋常更加七倍。

it was.

創世記 30:27
拉班對他說：「我若在你眼前蒙恩，請你仍與我同住，因為我已算定，耶和華賜福於我是為你的緣故。」

as before.

出埃及記 4:10
摩西對耶和華說：「主啊，我素日不是能言的人，就是從你對僕人說話以後，也是這樣。我本是拙口笨舌的。」

申命記 19:4
「誤殺人的逃到那裡可以存活，定例乃是這樣：凡素無仇恨，無心殺了人的，

撒母耳記上 19:7
約拿單叫大衛來，把這一切事告訴他，帶他去見掃羅，他就仍然侍立在掃羅面前。

*marg:

鏈接 (Links)

創世記 31:2 雙語聖經 (Interlinear) • 創世記 31:2 多種語言 (Multilingual) • Génesis 31:2 西班牙人 (Spanish) • Genèse 31:2 法國人 (French) • 1 Mose 31:2 德語 (German) • 創世記 31:2 中國語文 (Chinese) • Genesis 31:2 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

雅各思歸故土
1雅各聽見拉班的兒子們有話說：「雅各把我們父親所有的都奪了去，並藉著我們父親的，得了這一切的榮耀。」 2雅各見拉班的氣色向他不如從前了。 3耶和華對雅各說：「你要回你祖你父之地，到你親族那裡去，我必與你同在。」…

交叉引用 (Cross Ref)

創世記 31:1
雅各聽見拉班的兒子們有話說：「雅各把我們父親所有的都奪了去，並藉著我們父親的，得了這一切的榮耀。」

創世記 31:3
耶和華對雅各說：「你要回你祖你父之地，到你親族那裡去，我必與你同在。」

創世記 31:5
對她們說：「我看你們父親的氣色向我不如從前了，但我父親的神向來與我同在。