平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 雅各睡醒了，說：「耶和華真在這裡，我竟不知道！」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 雅各睡醒了，说：“耶和华真在这里，我竟不知道！” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 雅各一覺醒來，說：「耶和華確實在這地方，我竟不知道！」 圣经新译本 (CNV Simplified) 雅各一觉醒来，说：「耶和华确实在这地方，我竟不知道！」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 雅 各 睡 醒 了 ， 說 ： 耶 和 華 真 在 這 裡 ， 我 竟 不 知 道 ！ 简体中文和合本 (CUV Simplified) 雅 各 睡 醒 了 ， 说 ： 耶 和 华 真 在 这 里 ， 我 竟 不 知 道 ！ Genesis 28:16 King James Bible And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely the LORD is in this place; and I knew it not. Genesis 28:16 English Revised Version And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely the LORD is in this place; and I knew it not. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) and I. 出埃及記 3:5 出埃及記 15:11 約書亞記 5:15 撒母耳記上 3:4-7 約伯記 9:11 約伯記 33:14 詩篇 68:35 以賽亞書 8:13 鏈接 (Links) 創世記 28:16 雙語聖經 (Interlinear) • 創世記 28:16 多種語言 (Multilingual) • Génesis 28:16 西班牙人 (Spanish) • Genèse 28:16 法國人 (French) • 1 Mose 28:16 德語 (German) • 創世記 28:16 中國語文 (Chinese) • Genesis 28:16 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 雅各夢中得指示 …15我也與你同在，你無論往哪裡去，我必保佑你，領你歸回這地，總不離棄你，直到我成全了向你所應許的。」 16雅各睡醒了，說：「耶和華真在這裡，我竟不知道！」 17就懼怕，說：「這地方何等可畏！這不是別的，乃是神的殿，也是天的門。」 交叉引用 (Cross Ref) 出埃及記 3:4 耶和華神見他過去要看，就從荊棘裡呼叫說：「摩西！摩西！」他說：「我在這裡。」 約書亞記 5:13 約書亞靠近耶利哥的時候，舉目觀看，不料，有一個人手裡有拔出來的刀，對面站立。約書亞到他那裡，問他說：「你是幫助我們呢，是幫助我們敵人呢？」 列王紀上 3:15 所羅門醒了，不料是個夢。他就回到耶路撒冷，站在耶和華的約櫃前，獻燔祭和平安祭，又為他眾臣僕設擺筵席。 詩篇 139:7 我往哪裡去躲避你的靈？我往哪裡逃躲避你的面？ 耶利米書 31:26 先知說：我醒了，覺著睡得香甜。 |
    |