平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 主耶和華如此說：我潔淨你們，使你們脫離一切罪孽的日子，必使城邑有人居住，荒場再被建造。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 主耶和华如此说：我洁净你们，使你们脱离一切罪孽的日子，必使城邑有人居住，荒场再被建造。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 「『主耶和華這樣說：我潔淨你們，使你們脫離一切罪孽的日子，我必使城市有人居住，廢墟可以重建。 圣经新译本 (CNV Simplified) 「『主耶和华这样说：我洁净你们，使你们脱离一切罪孽的日子，我必使城市有人居住，废墟可以重建。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 主 耶 和 華 如 此 說 ： 我 潔 淨 你 們 ， 使 你 們 脫 離 一 切 罪 孽 的 日 子 ， 必 使 城 邑 有 人 居 住 ， 荒 場 再 被 建 造 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 主 耶 和 华 如 此 说 ： 我 洁 净 你 们 ， 使 你 们 脱 离 一 切 罪 孽 的 日 子 ， 必 使 城 邑 有 人 居 住 ， 荒 场 再 被 建 造 。 Ezekiel 36:33 King James Bible Thus saith the Lord GOD; In the day that I shall have cleansed you from all your iniquities I will also cause you to dwell in the cities, and the wastes shall be builded. Ezekiel 36:33 English Revised Version Thus saith the Lord GOD: In the day that I cleanse you from all your iniquities, I will cause the cities to be inhabited, and the waste places shall be builded. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) cause 撒迦利亞書 8:7,8 wastes 以西結書 36:10 以賽亞書 58:12 耶利米書 32:43 耶利米書 33:10 耶利米書 50:19,20 阿摩司書 9:14,15 鏈接 (Links) 以西結書 36:33 雙語聖經 (Interlinear) • 以西結書 36:33 多種語言 (Multilingual) • Ezequiel 36:33 西班牙人 (Spanish) • Ézéchiel 36:33 法國人 (French) • Hesekiel 36:33 德語 (German) • 以西結書 36:33 中國語文 (Chinese) • Ezekiel 36:33 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 許賜新心 …32『主耶和華說：你們要知道，我這樣行不是為你們。以色列家啊，當為自己的行為抱愧蒙羞！ 33主耶和華如此說：我潔淨你們，使你們脫離一切罪孽的日子，必使城邑有人居住，荒場再被建造。 34過路的人雖看為荒廢之地，現今這荒廢之地仍得耕種。… 交叉引用 (Cross Ref) 詩篇 51:2 求你將我的罪孽洗除淨盡，並潔除我的罪！ 以賽亞書 58:12 那些出於你的人必修造久已荒廢之處，你要建立拆毀累代的根基，你必稱為補破口的和重修路徑與人居住的。 以賽亞書 61:4 他們必修造已久的荒場，建立先前淒涼之處，重修歷代荒涼之城。 耶利米書 33:8 我要除淨他們的一切罪，就是向我所犯的罪；又要赦免他們的一切罪，就是干犯我、違背我的罪。 以西結書 36:10 我必使以色列全家的人數在你上面增多，城邑有人居住，荒場再被建造。 以西結書 36:34 過路的人雖看為荒廢之地，現今這荒廢之地仍得耕種。 撒迦利亞書 8:7 萬軍之耶和華如此說：我要從東方從西方救回我的民。 撒迦利亞書 8:8 我要領他們來，使他們住在耶路撒冷中。他們要做我的子民，我要做他們的神，都憑誠實和公義。 |
    |