現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們中間要拿禮物獻給耶和華，凡樂意獻的，可以拿耶和華的禮物來，就是金，銀，銅，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们中间要拿礼物献给耶和华，凡乐意献的，可以拿耶和华的礼物来，就是金，银，铜，

聖經新譯本 (CNV Traditional)
『你們要從你們中間拿禮物來給耶和華，凡是甘心樂意的，都可以把耶和華的禮物帶來，就是金、銀、銅、

圣经新译本 (CNV Simplified)
『你们要从你们中间拿礼物来给耶和华，凡是甘心乐意的，都可以把耶和华的礼物带来，就是金、银、铜、

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 們 中 間 要 拿 禮 物 獻 給 耶 和 華 ， 凡 樂 意 獻 的 可 以 拿 耶 和 華 的 禮 物 來 ， 就 是 金 、 銀 、 銅 ，

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 们 中 间 要 拿 礼 物 献 给 耶 和 华 ， 凡 乐 意 献 的 可 以 拿 耶 和 华 的 礼 物 来 ， 就 是 金 、 银 、 铜 ，

Exodus 35:5 King James Bible
Take ye from among you an offering unto the LORD: whosoever is of a willing heart, let him bring it, an offering of the LORD; gold, and silver, and brass,

Exodus 35:5 English Revised Version
Take ye from among you an offering unto the LORD: whosoever is of a willing heart, let him bring it, the LORD'S offering; gold, and silver, and brass;