平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 耶和華使埃及王法老的心剛硬，他就追趕以色列人，因為以色列人是昂然無懼地出埃及。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 耶和华使埃及王法老的心刚硬，他就追赶以色列人，因为以色列人是昂然无惧地出埃及。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 耶和華使埃及王法老的心剛硬，法老就追趕以色列人；因為以色列是靠著耶和華高舉的手出來的。 圣经新译本 (CNV Simplified) 耶和华使埃及王法老的心刚硬，法老就追赶以色列人；因为以色列是靠着耶和华高举的手出来的。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 耶 和 華 使 埃 及 王 法 老 的 心 剛 硬 ， 他 就 追 趕 以 色 列 人 ， 因 為 以 色 列 人 是 昂 然 無 懼 地 出 埃 及 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 耶 和 华 使 埃 及 王 法 老 的 心 刚 硬 ， 他 就 追 赶 以 色 列 人 ， 因 为 以 色 列 人 是 昂 然 无 惧 地 出 埃 及 。 Exodus 14:8 King James Bible And the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel: and the children of Israel went out with an high hand. Exodus 14:8 English Revised Version And the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel, for the children of Israel went out with an high hand. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) the Lord 出埃及記 14:4 with an high hand 出埃及記 6:1 出埃及記 13:9,16,18 民數記 33:3 申命記 26:8 申命記 32:27 詩篇 86:13 使徒行傳 13:17 鏈接 (Links) 出埃及記 14:8 雙語聖經 (Interlinear) • 出埃及記 14:8 多種語言 (Multilingual) • Éxodo 14:8 西班牙人 (Spanish) • Exode 14:8 法國人 (French) • 2 Mose 14:8 德語 (German) • 出埃及記 14:8 中國語文 (Chinese) • Exodus 14:8 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 法老追襲以色列人 …7並帶著六百輛特選的車和埃及所有的車，每輛都有車兵長。 8耶和華使埃及王法老的心剛硬，他就追趕以色列人，因為以色列人是昂然無懼地出埃及。 9埃及人追趕他們，法老一切的馬匹、車輛、馬兵與軍兵就在海邊上，靠近比哈希錄，對著巴力洗分，在他們安營的地方追上了。… 交叉引用 (Cross Ref) 使徒行傳 13:17 這以色列民的神揀選了我們的祖宗，當民寄居埃及的時候抬舉他們，用大能的手領他們出來。 出埃及記 4:21 耶和華對摩西說：「你回到埃及的時候，要留意將我指示你的一切奇事行在法老面前。但我要使他的心剛硬，他必不容百姓去。 出埃及記 9:12 耶和華使法老的心剛硬，不聽他們，正如耶和華對摩西所說的。 出埃及記 10:27 但耶和華使法老的心剛硬，不肯容他們去。 出埃及記 14:4 我要使法老的心剛硬，他要追趕他們，我便在法老和他全軍身上得榮耀，埃及人就知道我是耶和華。」於是以色列人這樣行了。 出埃及記 14:7 並帶著六百輛特選的車和埃及所有的車，每輛都有車兵長。 出埃及記 14:17 我要使埃及人的心剛硬，他們就跟著下去，我要在法老和他的全軍、車輛、馬兵上得榮耀。 出埃及記 15:9 仇敵說：『我要追趕，我要追上；我要分擄物；我要在他們身上稱我的心願；我要拔出刀來，親手殺滅他們。』 民數記 33:3 正月十五日，就是逾越節的次日，以色列人從蘭塞起行，在一切埃及人眼前昂然無懼地出去。 耶利米哀歌 3:65 你要使他們心裡剛硬，使你的咒詛臨到他們。 |
    |