現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
街門關閉，推磨的響聲微小，雀鳥一叫人就起來，歌唱的女子也都衰微。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
街门关闭，推磨的响声微小，雀鸟一叫人就起来，歌唱的女子也都衰微。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
當街的門口關閉，推磨的聲音微弱。雀鳥一叫，人就起來。唱歌的歌聲（「歌聲」原文作「女子」）都低微。

圣经新译本 (CNV Simplified)
当街的门口关闭，推磨的声音微弱。雀鸟一叫，人就起来。唱歌的歌声（「歌声」原文作「女子」）都低微。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
街 門 關 閉 ， 推 磨 的 響 聲 微 小 ， 雀 鳥 一 叫 ， 人 就 起 來 ， 唱 歌 的 女 子 也 都 衰 微 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
街 门 关 闭 ， 推 磨 的 响 声 微 小 ， 雀 鸟 一 叫 ， 人 就 起 来 ， 唱 歌 的 女 子 也 都 衰 微 。

Ecclesiastes 12:4 King James Bible
And the doors shall be shut in the streets, when the sound of the grinding is low, and he shall rise up at the voice of the bird, and all the daughters of musick shall be brought low;

Ecclesiastes 12:4 English Revised Version
and the door shall be shut in the street; when the sound of the grinding is low, and one shall rise up at the voice of a bird, and all the daughters of music shall be brought low;