平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 「你們果然聽從這些典章，謹守遵行，耶和華你神就必照他向你列祖所起的誓守約施慈愛。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) “你们果然听从这些典章，谨守遵行，耶和华你神就必照他向你列祖所起的誓守约施慈爱。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 「如果你們聽從這些典章，並且謹守遵行這一切，耶和華你的 神就必照著他向你的列祖所起的誓，向你守約並且施慈愛。 圣经新译本 (CNV Simplified) 「如果你们听从这些典章，并且谨守遵行这一切，耶和华你的 神就必照着他向你的列祖所起的誓，向你守约并且施慈爱。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 你 們 果 然 聽 從 這 些 典 章 ， 謹 守 遵 行 ， 耶 和 華 ─ 你 神 就 必 照 他 向 你 列 祖 所 起 的 誓 守 約 ， 施 慈 愛 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 你 们 果 然 听 从 这 些 典 章 ， 谨 守 遵 行 ， 耶 和 华 ─ 你 神 就 必 照 他 向 你 列 祖 所 起 的 誓 守 约 ， 施 慈 爱 。 Deuteronomy 7:12 King James Bible Wherefore it shall come to pass, if ye hearken to these judgments, and keep, and do them, that the LORD thy God shall keep unto thee the covenant and the mercy which he sware unto thy fathers: Deuteronomy 7:12 English Revised Version And it shall come to pass, because ye hearken to these judgments, and keep, and do them, that the LORD thy God shall keep with thee the covenant and the mercy which he sware unto thy fathers: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) if [heb] because 申命記 28:1 利未記 26:3 Lord 申命記 7:9 詩篇 105:8-10 彌迦書 7:20 路加福音 1:55,72,73 鏈接 (Links) 申命記 7:12 雙語聖經 (Interlinear) • 申命記 7:12 多種語言 (Multilingual) • Deuteronomio 7:12 西班牙人 (Spanish) • Deutéronome 7:12 法國人 (French) • 5 Mose 7:12 德語 (German) • 申命記 7:12 中國語文 (Chinese) • Deuteronomy 7:12 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 聽從典章必蒙賜福 12「你們果然聽從這些典章，謹守遵行，耶和華你神就必照他向你列祖所起的誓守約施慈愛。 13他必愛你，賜福於你，使你人數增多；也必在他向你列祖起誓應許給你的地上，賜福於你身所生的，地所產的，並你的五穀、新酒和油，以及牛犢、羊羔。… 交叉引用 (Cross Ref) 出埃及記 15:26 又說：「你若留意聽耶和華你神的話，又行我眼中看為正的事，留心聽我的誡命，守我一切的律例，我就不將所加於埃及人的疾病加在你身上，因為我耶和華是醫治你的。」 利未記 26:3 「你們若遵行我的律例，謹守我的誡命， 申命記 7:11 所以，你要謹守遵行我今日所吩咐你的誡命、律例、典章。 申命記 11:13 「你們若留意聽從我今日所吩咐的誡命，愛耶和華你們的神，盡心、盡性侍奉他， 申命記 28:1 「你若留意聽從耶和華你神的話，謹守遵行他的一切誡命，就是我今日所吩咐你的，他必使你超乎天下萬民之上。 詩篇 149:9 要在他們身上施行所記錄的審判。他的聖民都有這榮耀。你們要讚美耶和華！ 耶利米書 11:5 我好堅定向你們列祖所起的誓，給他們流奶與蜜之地，正如今日一樣。』」我就回答說：「耶和華啊，阿們！」 彌迦書 7:20 你必按古時起誓應許我們列祖的話，向雅各發誠實，向亞伯拉罕施慈愛。 |
    |