歌羅西書 2:23
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
它們雖然藉著自造宗教、謙卑低微、苦待身體,外表有智慧,但在對付放任肉體的事上,沒有任何價值。

中文标准译本 (CSB Simplified)
它们虽然藉着自造宗教、谦卑低微、苦待身体,外表有智慧,但在对付放任肉体的事上,没有任何价值。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
這些規條使人徒有智慧之名,用私意崇拜,自表謙卑,苦待己身,其實在克制肉體的情慾上是毫無功效。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
这些规条使人徒有智慧之名,用私意崇拜,自表谦卑,苦待己身,其实在克制肉体的情欲上是毫无功效。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
在隨著己意敬拜,故作謙卑,和苦待己身等事上,似乎是智慧之言,其實只能叫人放縱肉體,再沒有任何價值。

圣经新译本 (CNV Simplified)
在随着己意敬拜,故作谦卑,和苦待己身等事上,似乎是智慧之言,其实只能叫人放纵肉体,再没有任何价值。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
這 些 規 條 使 人 徒 有 智 慧 之 名 , 用 私 意 崇 拜 , 自 表 謙 卑 , 苦 待 己 身 , 其 實 在 克 制 肉 體 的 情 慾 上 是 毫 無 功 效 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
这 些 规 条 使 人 徒 有 智 慧 之 名 , 用 私 意 崇 拜 , 自 表 谦 卑 , 苦 待 己 身 , 其 实 在 克 制 肉 体 的 情 欲 上 是 毫 无 功 效 。

Colossians 2:23 King James Bible
Which things have indeed a shew of wisdom in will worship, and humility, and neglecting of the body; not in any honour to the satisfying of the flesh.

Colossians 2:23 English Revised Version
Which things have indeed a show of wisdom in will-worship, and humility, and severity to the body; but are not of any value against the indulgence of the flesh.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

a shew.

創世記 3:5,6
因為神知道你們吃的日子眼睛就明亮了,你們便如神能知道善惡。」…

馬太福音 23:27,28
「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了!因為你們好像粉飾的墳墓,外面好看,裡面卻裝滿了死人的骨頭和一切的汙穢。…

哥林多後書 11:13-15
那等人是假使徒,行事詭詐,裝作基督使徒的模樣。…

提摩太前書 4:3,8
他們禁止嫁娶,又禁戒食物,就是神所造,叫那信而明白真道的人感謝著領受的。…

will.

歌羅西書 2:8,18,22
你們要謹慎,恐怕有人用他的理學和虛空的妄言,不照著基督,乃照人間的遺傳和世上的小學,就把你們擄去。…

neglecting.

以弗所書 5:29
從來沒有人恨惡自己的身子,總是保養顧惜,正像基督待教會一樣,

鏈接 (Links)
歌羅西書 2:23 雙語聖經 (Interlinear)歌羅西書 2:23 多種語言 (Multilingual)Colosenses 2:23 西班牙人 (Spanish)Colossiens 2:23 法國人 (French)Kolosser 2:23 德語 (German)歌羅西書 2:23 中國語文 (Chinese)Colossians 2:23 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
不要在世俗中活著
22這都是照人所吩咐所教導的。說到這一切,正用的時候就都敗壞了。 23這些規條使人徒有智慧之名,用私意崇拜,自表謙卑,苦待己身,其實在克制肉體的情慾上是毫無功效。
交叉引用 (Cross Ref)
羅馬書 13:14
總要披戴主耶穌基督,不要為肉體安排,去放縱私慾。

歌羅西書 2:8
你們要謹慎,恐怕有人用他的理學和虛空的妄言,不照著基督,乃照人間的遺傳和世上的小學,就把你們擄去。

歌羅西書 2:18
不可讓人因著故意謙虛和敬拜天使,就奪去你們的獎賞。這等人拘泥在所見過的,隨著自己的慾心,無故地自高自大,

提摩太前書 4:3
他們禁止嫁娶,又禁戒食物,就是神所造,叫那信而明白真道的人感謝著領受的。

提摩太前書 4:8
操練身體益處還少,唯獨敬虔,凡事都有益處,因有今生和來生的應許。

歌羅西書 2:22
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)