現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他又說：「無論怎樣，我要跑去！」約押說：「你跑去吧！」亞希瑪斯就從平原往前跑，跑過古示人去了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他又说：“无论怎样，我要跑去！”约押说：“你跑去吧！”亚希玛斯就从平原往前跑，跑过古示人去了。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
「不管怎樣，請讓我跑去！」於是約押對他說：「你跑去吧！」亞希瑪斯就沿著約旦河大道跑去，趕過了那古實人。

圣经新译本 (CNV Simplified)
「不管怎样，请让我跑去！」於是约押对他说：「你跑去吧！」亚希玛斯就沿着约旦河大道跑去，赶过了那古实人。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 又 說 ： 無 論 怎 樣 ， 我 要 跑 去 。 約 押 說 ： 你 跑 去 罷 ！ 亞 希 瑪 斯 就 從 平 原 往 前 跑 ， 跑 過 古 示 人 去 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 又 说 ： 无 论 怎 样 ， 我 要 跑 去 。 约 押 说 ： 你 跑 去 罢 ！ 亚 希 玛 斯 就 从 平 原 往 前 跑 ， 跑 过 古 示 人 去 了 。

2 Samuel 18:23 King James Bible
But howsoever, said he, let me run. And he said unto him, Run. Then Ahimaaz ran by the way of the plain, and overran Cushi.

2 Samuel 18:23 English Revised Version
But come what may, said he, I will run. And he said unto him, Run. Then Ahimaaz ran by the way of the Plain, and overran the Cushite.