現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他的頭髮甚重，每到年底剪髮一次，所剪下來的，按王的平稱一稱，重二百舍客勒。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他的头发甚重，每到年底剪发一次，所剪下来的，按王的平称一称，重二百舍客勒。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他每年年底剪髮一次，因為他頭上的頭髮太厚，所以把它剪下來；他把頭髮剪下來以後，總是把頭髮稱一稱；按照王的法碼重約兩公斤。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他每年年底剪发一次，因为他头上的头发太厚，所以把它剪下来；他把头发剪下来以後，总是把头发称一称；按照王的法码重约两公斤。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 的 頭 髮 甚 重 ， 每 到 年 底 剪 髮 一 次 ； 所 剪 下 來 的 ， 按 王 的 平 稱 一 稱 ， 重 二 百 舍 客 勒 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 的 头 发 甚 重 ， 每 到 年 底 剪 发 一 次 ； 所 剪 下 来 的 ， 按 王 的 平 称 一 称 ， 重 二 百 舍 客 勒 。

2 Samuel 14:26 King James Bible
And when he polled his head, (for it was at every year's end that he polled it: because the hair was heavy on him, therefore he polled it:) he weighed the hair of his head at two hundred shekels after the king's weight.

2 Samuel 14:26 English Revised Version
And when he polled his head, (now it was at every year's end that he polled it: because the hair was heavy on him, therefore he polled it:) he weighed the hair of his head at two hundred shekels, after the king's weight.