平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 我們不在任何事上給任何人跌倒的藉口，免得這服事的工作被人挑剔； 中文标准译本 (CSB Simplified) 我们不在任何事上给任何人跌倒的借口，免得这服事的工作被人挑剔； 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 我們凡事都不叫人有妨礙，免得這職分被人毀謗； 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 我们凡事都不叫人有妨碍，免得这职分被人毁谤； 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我們凡事都沒有妨礙人，不讓這職分受到毀謗， 圣经新译本 (CNV Simplified) 我们凡事都没有妨碍人，不让这职分受到毁谤， 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 們 凡 事 都 不 叫 人 有 妨 礙 ， 免 得 這 職 分 被 人 毀 謗 ； 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 们 凡 事 都 不 叫 人 有 妨 碍 ， 免 得 这 职 分 被 人 毁 谤 ； 2 Corinthians 6:3 King James Bible Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed: 2 Corinthians 6:3 English Revised Version giving no occasion of stumbling in anything, that our ministration be not blamed; 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) 哥林多後書 1:12 哥林多後書 8:20 馬太福音 17:27 馬太福音 18:6 羅馬書 14:13 哥林多前書 8:9-13 哥林多前書 9:12,22 哥林多前書 10:23,24,32,33 鏈接 (Links) 哥林多後書 6:3 雙語聖經 (Interlinear) • 哥林多後書 6:3 多種語言 (Multilingual) • 2 Corintios 6:3 西班牙人 (Spanish) • 2 Corinthiens 6:3 法國人 (French) • 2 Korinther 6:3 德語 (German) • 哥林多後書 6:3 中國語文 (Chinese) • 2 Corinthians 6:3 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 在各樣事上表明自己是神的用人 …2因為他說：「在悅納的時候，我應允了你；在拯救的日子，我搭救了你。」看哪，現在正是悅納的時候！現在正是拯救的日子！ 3我們凡事都不叫人有妨礙，免得這職分被人毀謗； 4反倒在各樣的事上表明自己是神的用人，就如在許多的忍耐，患難，窮乏，困苦，… 交叉引用 (Cross Ref) 使徒行傳 19:27 這樣，不獨我們這事業被人藐視，就是大女神亞底米的廟也要被人輕忽，連亞細亞全地和普天下所敬拜的大女神之威榮也要消滅了！」 哥林多前書 8:9 只是你們要謹慎，恐怕你們這自由竟成了那軟弱人的絆腳石。 哥林多前書 8:13 所以，食物若叫我弟兄跌倒，我就永遠不吃肉，免得叫我弟兄跌倒了。 哥林多前書 9:12 若別人在你們身上有這權柄，何況我們呢？然而，我們沒有用過這權柄，倒凡事忍受，免得基督的福音被阻隔。 |
    |