歷代志下 30:25
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
猶大全會眾、祭司、利未人,並那從以色列地來的會眾和寄居的人,以及猶大寄居的人,盡都喜樂。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
犹大全会众、祭司、利未人,并那从以色列地来的会众和寄居的人,以及犹大寄居的人,尽都喜乐。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
猶大的全體會眾、祭司和利未人、從以色列來的全體會眾,以及在以色列地寄居的人和在猶大寄居的人,都非常歡樂。

圣经新译本 (CNV Simplified)
犹大的全体会众、祭司和利未人、从以色列来的全体会众,以及在以色列地寄居的人和在犹大寄居的人,都非常欢乐。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
猶 大 全 會 眾 、 祭 司 、 利 未 人 , 並 那 從 以 色 列 地 來 的 會 眾 和 寄 居 的 人 , 以 及 猶 大 寄 居 的 人 , 盡 都 喜 樂 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
犹 大 全 会 众 、 祭 司 、 利 未 人 , 并 那 从 以 色 列 地 来 的 会 众 和 寄 居 的 人 , 以 及 犹 大 寄 居 的 人 , 尽 都 喜 乐 。

2 Chronicles 30:25 King James Bible
And all the congregation of Judah, with the priests and the Levites, and all the congregation that came out of Israel, and the strangers that came out of the land of Israel, and that dwelt in Judah, rejoiced.

2 Chronicles 30:25 English Revised Version
And all the congregation of Judah, with the priests and the Levites, and all the congregation that came out of Israel, and the strangers that came out of the land of Israel, and that dwelt in Judah, rejoiced.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

the strangers

歷代志下 30:11,18
然而亞設、瑪拿西、西布倫中也有人自卑,來到耶路撒冷。…

出埃及記 12:43-49
耶和華對摩西、亞倫說:「逾越節的例是這樣:外邦人都不可吃這羊羔,…

rejoiced

歷代志上 16:10,11
要以他的聖名誇耀,尋求耶和華的人心中應當歡喜!…

詩篇 92:4
因你耶和華藉著你的作為叫我高興,我要因你手的工作歡呼。

詩篇 104:34
願他以我的默念為甘甜,我要因耶和華歡喜。

鏈接 (Links)
歷代志下 30:25 雙語聖經 (Interlinear)歷代志下 30:25 多種語言 (Multilingual)2 Crónicas 30:25 西班牙人 (Spanish)2 Chroniques 30:25 法國人 (French)2 Chronik 30:25 德語 (German)歷代志下 30:25 中國語文 (Chinese)2 Chronicles 30:25 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
以色列人和猶大人咸至耶路撒冷守逾越節
24猶大王希西家賜給會眾公牛一千隻、羊七千隻為祭物,眾首領也賜給會眾公牛一千隻、羊一萬隻,並有許多的祭司潔淨自己。 25猶大全會眾、祭司、利未人,並那從以色列地來的會眾和寄居的人,以及猶大寄居的人,盡都喜樂。 26這樣,在耶路撒冷大有喜樂,自從以色列王大衛兒子所羅門的時候,在耶路撒冷沒有這樣的喜樂。…
交叉引用 (Cross Ref)
歷代志下 30:11
然而亞設、瑪拿西、西布倫中也有人自卑,來到耶路撒冷。

歷代志下 30:18


歷代志下 30:24
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)