現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
廚役就把收存的腿拿來，擺在掃羅面前。撒母耳說：「這是所留下的，放在你面前，吃吧！因我請百姓的時候，特意為你存留這肉到此時。」當日，掃羅就與撒母耳同席。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
厨役就把收存的腿拿来，摆在扫罗面前。撒母耳说：“这是所留下的，放在你面前，吃吧！因我请百姓的时候，特意为你存留这肉到此时。”当日，扫罗就与撒母耳同席。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
廚師就把那條腿肉拿上來，擺在掃羅面前。撒母耳說：「這是為你留下的，現在擺在你面前，請吃吧！因為這是我邀請眾人的時候，特地為這時刻保留的。」於是，當天掃羅就與撒母耳一同吃飯。

圣经新译本 (CNV Simplified)
厨师就把那条腿肉拿上来，摆在扫罗面前。撒母耳说：「这是为你留下的，现在摆在你面前，请吃吧！因为这是我邀请众人的时候，特地为这时刻保留的。」於是，当天扫罗就与撒母耳一同吃饭。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
廚 役 就 把 收 存 的 腿 拿 來 ， 擺 在 掃 羅 面 前 ， 撒 母 耳 說 ： 這 是 所 留 下 的 ， 放 在 你 面 前 。 吃 罷 ！ 因 我 請 百 姓 的 時 候 ， 特 意 為 你 存 留 這 肉 到 此 時 。 當 日 ， 掃 羅 就 與 撒 母 耳 同 席 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
厨 役 就 把 收 存 的 腿 拿 来 ， 摆 在 扫 罗 面 前 ， 撒 母 耳 说 ： 这 是 所 留 下 的 ， 放 在 你 面 前 。 吃 罢 ！ 因 我 请 百 姓 的 时 候 ， 特 意 为 你 存 留 这 肉 到 此 时 。 当 日 ， 扫 罗 就 与 撒 母 耳 同 席 。

1 Samuel 9:24 King James Bible
And the cook took up the shoulder, and that which was upon it, and set it before Saul. And Samuel said, Behold that which is left! set it before thee, and eat: for unto this time hath it been kept for thee since I said, I have invited the people. So Saul did eat with Samuel that day.

1 Samuel 9:24 English Revised Version
And the cook took up the thigh, and that which was upon it, and set it before Saul. And Samuel said, Behold that which hath been reserved! set it before thee and eat; because unto the appointed time hath it been kept for thee, for I said, I have invited the people. So Saul did eat with Samuel that day.