平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 大衛求問耶和華說：「我追趕敵軍，追得上追不上呢？」耶和華說：「你可以追，必追得上，都救得回來。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 大卫求问耶和华说：“我追赶敌军，追得上追不上呢？”耶和华说：“你可以追，必追得上，都救得回来。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 大衛求問耶和華說：「我可以追趕這群匪徒嗎？我可以追上他們嗎？」耶和華回答他：「你可以追趕，你必定追上，也必定把一切救回來。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 大卫求问耶和华说：「我可以追赶这群匪徒吗？我可以追上他们吗？」耶和华回答他：「你可以追赶，你必定追上，也必定把一切救回来。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 大 衛 求 問 耶 和 華 說 ： 我 追 趕 敵 軍 ， 追 得 上 追 不 上 呢 ？ 耶 和 華 說 ： 你 可 以 追 ， 必 追 得 上 ， 都 救 得 回 來 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 大 卫 求 问 耶 和 华 说 ： 我 追 赶 敌 军 ， 追 得 上 追 不 上 呢 ？ 耶 和 华 说 ： 你 可 以 追 ， 必 追 得 上 ， 都 救 得 回 来 。 1 Samuel 30:8 King James Bible And David inquired at the LORD, saying, Shall I pursue after this troop? shall I overtake them? And he answered him, Pursue: for thou shalt surely overtake them, and without fail recover all. 1 Samuel 30:8 English Revised Version And David inquired of the LORD, saying, If I pursue after this troop, shall I overtake them? And he answered him, Pursue: for thou shalt surely overtake them, and shalt without fail recover all. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) enquired 撒母耳記上 23:2,4,10-12 士師記 20:18,23,28 撒母耳記下 5:19,23 箴言 3:5,6 he answered him 撒母耳記上 14:37 撒母耳記上 28:6,15,16 民數記 27:21 詩篇 50:15 詩篇 91:15 鏈接 (Links) 撒母耳記上 30:8 雙語聖經 (Interlinear) • 撒母耳記上 30:8 多種語言 (Multilingual) • 1 Samuel 30:8 西班牙人 (Spanish) • 1 Samuel 30:8 法國人 (French) • 1 Samuel 30:8 德語 (German) • 撒母耳記上 30:8 中國語文 (Chinese) • 1 Samuel 30:8 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 大衛追亞瑪力人 7大衛對亞希米勒的兒子祭司亞比亞他說：「請你將以弗得拿過來。」亞比亞他就將以弗得拿到大衛面前。 8大衛求問耶和華說：「我追趕敵軍，追得上追不上呢？」耶和華說：「你可以追，必追得上，都救得回來。」 9於是，大衛和跟隨他的六百人來到比梭溪，有不能前去的就留在那裡。… 交叉引用 (Cross Ref) 創世記 14:16 將被擄掠的一切財物奪回來，連他侄兒羅得和他的財物，以及婦女、人民也都奪回來。 出埃及記 15:9 仇敵說：『我要追趕，我要追上；我要分擄物；我要在他們身上稱我的心願；我要拔出刀來，親手殺滅他們。』 撒母耳記上 23:2 所以大衛求問耶和華說：「我去攻打那些非利士人，可以不可以？」耶和華對大衛說：「你可以去攻打非利士人，拯救基伊拉。」 撒母耳記上 23:4 大衛又求問耶和華。耶和華回答說：「你起身下基伊拉去，我必將非利士人交在你手裡。」 撒母耳記上 30:18 亞瑪力人所擄去的財物，大衛全都奪回，並救回他的兩個妻來。 撒母耳記上 30:19 凡亞瑪力人所擄去的，無論大小、兒女、財物，大衛都奪回來，沒有失落一個。 詩篇 50:15 並要在患難之日求告我，我必搭救你，你也要榮耀我。」 詩篇 91:15 他若求告我，我就應允他；他在急難中，我要與他同在。我要搭救他，使他尊貴。 |
    |