現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
撒母耳說：「我怎能去呢？掃羅若聽見，必要殺我。」耶和華說：「你可以帶一隻牛犢去，就說：『我來是要向耶和華獻祭。』」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
撒母耳说：“我怎能去呢？扫罗若听见，必要杀我。”耶和华说：“你可以带一只牛犊去，就说：‘我来是要向耶和华献祭。’”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
撒母耳說：「我怎能去呢？掃羅聽見了，必定殺我。」耶和華說：「你可以帶一頭母牛犢去，就說：『我來是要向耶和華獻祭。』

圣经新译本 (CNV Simplified)
撒母耳说：「我怎能去呢？扫罗听见了，必定杀我。」耶和华说：「你可以带一头母牛犊去，就说：『我来是要向耶和华献祭。』

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
撒 母 耳 說 ： 我 怎 能 去 呢 ？ 掃 羅 若 聽 見 ， 必 要 殺 我 。 耶 和 華 說 ： 你 可 以 帶 一 隻 牛 犢 去 ， 就 說 ： 我 來 是 要 向 耶 和 華 獻 祭 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
撒 母 耳 说 ： 我 怎 能 去 呢 ？ 扫 罗 若 听 见 ， 必 要 杀 我 。 耶 和 华 说 ： 你 可 以 带 一 只 牛 犊 去 ， 就 说 ： 我 来 是 要 向 耶 和 华 献 祭 。

1 Samuel 16:2 King James Bible
And Samuel said, How can I go? if Saul hear it, he will kill me. And the LORD said, Take an heifer with thee, and say, I am come to sacrifice to the LORD.

1 Samuel 16:2 English Revised Version
And Samuel said, How can I go? if Saul hear it, he will kill me. And the LORD said, Take an heifer with thee, and say, I am come to sacrifice to the LORD.