中文標準譯本 (CSB Traditional)
瑪麗亞對天使說：「我既然沒有出嫁，怎麼會有這事呢？」

中文标准译本 (CSB Simplified)
玛丽亚对天使说：“我既然没有出嫁，怎么会有这事呢？”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
馬利亞對天使說：「我沒有出嫁，怎麼有這事呢？」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
马利亚对天使说：“我没有出嫁，怎么有这事呢？”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
馬利亞對天使說：「我還沒有出嫁（我還沒有出嫁」原文作「我不認識男人」），怎能有這事呢？」

圣经新译本 (CNV Simplified)
马利亚对天使说：「我还没有出嫁（我还没有出嫁」原文作「我不认识男人」），怎能有这事呢？」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
馬 利 亞 對 天 使 說 ： 我 沒 有 出 嫁 ， 怎 麼 有 這 事 呢 ？

简体中文和合本 (CUV Simplified)
马 利 亚 对 天 使 说 ： 我 没 有 出 嫁 ， 怎 麽 有 这 事 呢 ？

Luke 1:34 King James Bible
Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?

Luke 1:34 English Revised Version
And Mary said unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?