平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 你當確實地知道：你何日出來過汲淪溪，何日必死，你的罪必歸到自己的頭上。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 你当确实地知道：你何日出来过汲沦溪，何日必死，你的罪必归到自己的头上。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 你必須知道，你哪一天出來，越過汲淪溪，你哪一天就要死。你流人血的罪必歸到你自己的頭上。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 你必须知道，你哪一天出来，越过汲沦溪，你哪一天就要死。你流人血的罪必归到你自己的头上。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 你 當 確 實 地 知 道 ， 你 何 日 出 來 過 汲 淪 溪 ， 何 日 必 死 ！ 你 的 罪 ( 原 文 作 血 ) 必 歸 到 自 己 的 頭 上 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 你 当 确 实 地 知 道 ， 你 何 日 出 来 过 汲 沦 溪 ， 何 日 必 死 ！ 你 的 罪 ( 原 文 作 血 ) 必 归 到 自 己 的 头 上 。 1 Kings 2:37 King James Bible For it shall be, that on the day thou goest out, and passest over the brook Kidron, thou shalt know for certain that thou shalt surely die: thy blood shall be upon thine own head. 1 Kings 2:37 English Revised Version For on the day thou goest out, and passest over the brook Kidron, know thou for certain that thou shalt surely die: thy blood shall be upon thine own head. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) over the 列王紀上 15:13 撒母耳記下 15:23 列王紀下 23:6 歷代志下 29:16 耶利米書 31:40 約翰福音 18:1 Cedron 列王紀上 2:31,33 利未記 20:9 約書亞記 2:19 撒母耳記下 1:16 以西結書 18:13 鏈接 (Links) 列王紀上 2:37 雙語聖經 (Interlinear) • 列王紀上 2:37 多種語言 (Multilingual) • 1 Reyes 2:37 西班牙人 (Spanish) • 1 Rois 2:37 法國人 (French) • 1 Koenige 2:37 德語 (German) • 列王紀上 2:37 中國語文 (Chinese) • 1 Kings 2:37 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 戒示每勿出耶路撒冷 36王差遣人將示每召來，對他說：「你要在耶路撒冷建造房屋居住，不可出來往別處去。 37你當確實地知道：你何日出來過汲淪溪，何日必死，你的罪必歸到自己的頭上。」 38示每對王說：「這話甚好。我主我王怎樣說，僕人必怎樣行。」於是示每多日住在耶路撒冷。… 交叉引用 (Cross Ref) 約翰福音 18:1 耶穌說了這話，就同門徒出去，過了汲淪溪。在那裡有一個園子，他和門徒進去了。 約書亞記 2:19 凡出了你家門往街上去的，他的罪必歸到自己的頭上，與我們無干了。凡在你家裡的，若有人下手害他，流他血的罪就歸到我們的頭上。 撒母耳記下 1:16 大衛對他說：「你流人血的罪歸到自己的頭上，因為你親口作見證說『我殺了耶和華的受膏者』。」少年人就把他殺了。 撒母耳記下 15:23 本地的人都放聲大哭。眾民盡都過去，王也過了汲淪溪。眾民往曠野去了。 列王紀上 2:38 示每對王說：「這話甚好。我主我王怎樣說，僕人必怎樣行。」於是示每多日住在耶路撒冷。 列王紀下 23:6 又從耶和華殿裡，將亞舍拉搬到耶路撒冷外汲淪溪邊焚燒，打碎成灰，將灰撒在平民的墳上。 以西結書 18:13 向借錢的弟兄取利，向借糧的弟兄多要，這人豈能存活呢？他必不能存活。他行這一切可憎的事，必要死亡，他的罪必歸到他身上。 |
    |