馬太福音 22:3
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
他派了奴僕們去叫那些被邀請的人前來赴宴,可是他們不肯來。

中文标准译本 (CSB Simplified)
他派了奴仆们去叫那些被邀请的人前来赴宴,可是他们不肯来。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
就打發僕人去,請那些被召的人來赴席,他們卻不肯來。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
就打发仆人去,请那些被召的人来赴席,他们却不肯来。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他派僕人去叫被邀請的人來參加婚筵。但他們不肯來。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他派仆人去叫被邀请的人来参加婚筵。但他们不肯来。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
就 打 發 僕 人 去 , 請 那 些 被 召 的 人 來 赴 席 , 他 們 卻 不 肯 來 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
就 打 发 仆 人 去 , 请 那 些 被 召 的 人 来 赴 席 , 他 们 却 不 肯 来 。

Matthew 22:3 King James Bible
And sent forth his servants to call them that were bidden to the wedding: and they would not come.

Matthew 22:3 English Revised Version
and sent forth his servants to call them that were bidden to the marriage feast: and they would not come.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

sent.

馬太福音 3:2
「天國近了,你們應當悔改!」

馬太福音 10:6,7
寧可往以色列家迷失的羊那裡去。…

詩篇 68:11
主發命令,傳好信息的婦女成了大群。

箴言 9:1-3
智慧建造房屋,鑿成七根柱子,…

以賽亞書 55:1,2
「你們一切乾渴的,都當就近水來!沒有銀錢的,也可以來!你們都來,買了吃。不用銀錢,不用價值,也來買酒和奶。…

耶利米書 25:4
耶和華也從早起來,差遣他的僕人眾先知到你們這裡來(只是你們沒有聽從,也沒有側耳而聽),

耶利米書 35:15
我從早起來,差遣我的僕人眾先知去,說:「你們各人當回頭離開惡道,改正行為,不隨從侍奉別神,就必住在我所賜給你們和你們列祖的地上。」只是你們沒有聽從我,也沒有側耳而聽。

馬可福音 6:7-11
耶穌叫了十二個門徒來,差遣他們兩個兩個地出去,也賜給他們權柄制伏汙鬼,…

路加福音 9:1-6
耶穌叫齊了十二個門徒,給他們能力、權柄制伏一切的鬼,醫治各樣的病,…

路加福音 14:15-17
同席的有一人聽見這話,就對耶穌說:「在神國裡吃飯的有福了!」…

啟示錄 22:17
聖靈和新婦都說:「來!」聽見的人也該說:「來!」口渴的人也當來,願意的都可以白白取生命的水喝。

that.

撒母耳記上 9:13
在他還沒有上丘壇吃祭物之先,你們一進城必遇見他,因他未到百姓不能吃,必等他先祝祭,然後請的客才吃。現在你們上去,這時候必遇見他。」

西番雅書 1:7
你要在主耶和華面前靜默無聲,因為耶和華的日子快到。耶和華已經預備祭物,將他的客分別為聖。

and they would not.

馬太福音 23:37
「耶路撒冷啊,耶路撒冷啊!你常殺害先知,又用石頭打死那奉差遣到你這裡來的人。我多次願意聚集你的兒女,好像母雞把小雞聚集在翅膀底下,只是你們不願意。

詩篇 81:10-12
我是耶和華你的神,曾把你從埃及地領上來。你要大大張口,我就給你充滿。…

箴言 1:24-32
我呼喚,你們不肯聽從,我伸手,無人理會,…

以賽亞書 30:15
主耶和華以色列的聖者曾如此說:「你們得救在乎歸回安息,你們得力在乎平靜安穩。」你們竟自不肯!

耶利米書 6:16,17
耶和華如此說:「你們當站在路上察看,訪問古道,哪是善道,便行在其間,這樣你們心裡必得安息。他們卻說:『我們不行在其間。』…

何西阿書 11:2,7
先知越發招呼他們,他們越發走開,向諸巴力獻祭,給雕刻的偶像燒香。…

路加福音 13:34
耶路撒冷啊,耶路撒冷啊!你常殺害先知,又用石頭打死那奉差遣到你這裡來的人。我多次願意聚集你的兒女,好像母雞把小雞聚集在翅膀底下,只是你們不願意。

路加福音 15:28
大兒子卻生氣,不肯進去。他父親就出來勸他。

路加福音 19:27
至於我那些仇敵,不要我做他們王的,把他們拉來,在我面前殺了吧!』」

約翰福音 5:40
然而你們不肯到我這裡來得生命。

使徒行傳 13:45
但猶太人看見人這樣多,就滿心嫉妒,硬駁保羅所說的話,並且毀謗。

羅馬書 10:21
至於以色列人,他說:「我整天伸手招呼那悖逆、頂嘴的百姓。」

希伯來書 12:25
你們總要謹慎,不可棄絕那向你們說話的。因為那些棄絕在地上警戒他們的,尚且不能逃罪,何況我們違背那從天上警戒我們的呢?

鏈接 (Links)
馬太福音 22:3 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 22:3 多種語言 (Multilingual)Mateo 22:3 西班牙人 (Spanish)Matthieu 22:3 法國人 (French)Matthaeus 22:3 德語 (German)馬太福音 22:3 中國語文 (Chinese)Matthew 22:3 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
娶親的筵席
2「天國好比一個王為他兒子擺設娶親的筵席, 3就打發僕人去,請那些被召的人來赴席,他們卻不肯來。 4王又打發別的僕人,說:『你們告訴那被召的人:我的筵席已經預備好了,牛和肥畜已經宰了,各樣都齊備,請你們來赴席。』…
交叉引用 (Cross Ref)
箴言 9:3
打發使女出去,自己在城中至高處呼叫,

馬太福音 9:15
耶穌對他們說:「新郎和陪伴之人同在的時候,陪伴之人豈能哀慟呢?但日子將到,新郎要離開他們,那時候他們就要禁食。

馬太福音 21:34
收果子的時候近了,就打發僕人到園戶那裡去收果子。

希伯來書 9:15
為此,他做了新約的中保,既然受死贖了人在前約之時所犯的罪過,便叫蒙召之人得著所應許永遠的產業。

馬太福音 22:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)