約翰福音 3:21
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
但行真理的人,卻來到光那裡,為了顯明自己所做的是在神裡面被做成的。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
但行真理的人,却来到光那里,为了显明自己所做的是在神里面被做成的。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
但行真理的必來就光,要顯明他所行的是靠神而行。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
但行真理的必来就光,要显明他所行的是靠神而行。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
凡行真理的,就來接近光,好顯明他所作的都是靠著 神而作的。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
凡行真理的,就来接近光,好显明他所作的都是靠着 神而作的。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
但 行 真 理 的 必 來 就 光 , 要 顯 明 他 所 行 的 是 靠 神 而 行 。 」

简体中文和合本 (CUV Simplified)
但 行 真 理 的 必 来 就 光 , 要 显 明 他 所 行 的 是 靠 神 而 行 。 」

John 3:21 King James Bible
But he that doeth truth cometh to the light, that his deeds may be made manifest, that they are wrought in God.

John 3:21 English Revised Version
But he that doeth the truth cometh to the light, that his works may be made manifest, that they have been wrought in God.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

he that.

約翰福音 1:47
耶穌看見拿但業來,就指著他說:「看哪,這是個真以色列人,他心裡是沒有詭詐的!」

約翰福音 5:39
「你們查考聖經,因你們以為內中有永生。給我作見證的就是這經,

詩篇 1:1-3
不從惡人的計謀,不站罪人的道路,不坐褻慢人的座位,…

詩篇 119:80,105
願我的心在你的律例上完全,使我不致蒙羞。…

詩篇 139:23,24
神啊,求你鑒察我,知道我的心思;試煉我,知道我的意念。…

以賽亞書 8:20
人當以訓誨和法度為標準。」他們所說的若不與此相符,必不得見晨光。

使徒行傳 17:11,12
這地方的人賢於帖撒羅尼迦的人,甘心領受這道,天天考查聖經,要曉得這道是與不是。…

約翰一書 1:6
我們若說是與神相交,卻仍在黑暗裡行,就是說謊話,不行真理了。

that his.

約翰福音 15:4,5
你們要常在我裡面,我也常在你們裡面。枝子若不常在葡萄樹上,自己就不能結果子;你們若不常在我裡面,也是這樣。…

以賽亞書 26:12
耶和華啊,你必派定我們得平安,因為我們所做的事,都是你給我們成就的。

何西阿書 14:8
以法蓮必說:『我與偶像還有什麼關涉呢?』我耶和華回答他,也必顧念他。我如青翠的松樹,你的果子從我而得。」

哥林多前書 15:10
然而我今日成了何等人,是蒙神的恩才成的,並且他所賜我的恩不是徒然的;我比眾使徒格外勞苦,這原不是我,乃是神的恩與我同在。

哥林多後書 1:12
我們所誇的,是自己的良心見證我們憑著神的聖潔和誠實在世為人,不靠人的聰明,乃靠神的恩惠,向你們更是這樣。

加拉太書 5:22,23
聖靈所結的果子,就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、…

加拉太書 6:8
順著情慾撒種的,必從情慾收敗壞;順著聖靈撒種的,必從聖靈收永生。

以弗所書 5:9
光明所結的果子就是一切良善、公義、誠實——

腓立比書 1:11
並靠著耶穌基督結滿了仁義的果子,叫榮耀稱讚歸於神。

腓立比書 2:13
因為你們立志行事,都是神在你們心裡運行,為要成就他的美意。

歌羅西書 1:29
我也為此勞苦,照著他在我裡面運用的大能盡心竭力。

希伯來書 13:21
在各樣善事上成全你們,叫你們遵行他的旨意,又藉著耶穌基督在你們心裡行他所喜悅的事。願榮耀歸給他,直到永永遠遠!阿們。

彼得前書 1:22
你們既因順從真理潔淨了自己的心,以致愛弟兄沒有虛假,就當從心裡彼此切實相愛。

彼得後書 1:5-10
正因這緣故,你們要分外地殷勤:有了信心,又要加上德行;有了德行,又要加上知識;…

約翰一書 2:27-29
你們從主所受的恩膏常存在你們心裡,並不用人教訓你們,自有主的恩膏在凡事上教訓你們。這恩膏是真的,不是假的。你們要按這恩膏的教訓住在主裡面。…

約翰一書 4:12,13,15,16
從來沒有人見過神,我們若彼此相愛,神就住在我們裡面,愛他的心在我們裡面得以完全了。…

啟示錄 3:1,2,15
「你要寫信給撒狄教會的使者說:『那有神的七靈和七星的說:我知道你的行為,按名你是活的,其實是死的。…

they are.

約翰三書 1:11
親愛的兄弟啊,不要效法惡,只要效法善。行善的屬乎神,行惡的未曾見過神。

鏈接 (Links)
約翰福音 3:21 雙語聖經 (Interlinear)約翰福音 3:21 多種語言 (Multilingual)Juan 3:21 西班牙人 (Spanish)Jean 3:21 法國人 (French)Johannes 3:21 德語 (German)約翰福音 3:21 中國語文 (Chinese)John 3:21 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
作惡的恨光
20凡作惡的便恨光,並不來就光,恐怕他的行為受責備; 21但行真理的必來就光,要顯明他所行的是靠神而行。」
交叉引用 (Cross Ref)
約翰福音 3:20
凡作惡的便恨光,並不來就光,恐怕他的行為受責備;

約翰福音 7:17
人若立志遵著他的旨意行,就必曉得這教訓或是出於神,或是我憑著自己說的。

約翰一書 1:6
我們若說是與神相交,卻仍在黑暗裡行,就是說謊話,不行真理了。

約翰福音 3:20
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)