加拉太書 5:22
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
然而,聖靈的果子是:愛心、喜樂、和平、忍耐、仁慈、良善、忠信、

中文标准译本 (CSB Simplified)
然而,圣灵的果子是:爱心、喜乐、和平、忍耐、仁慈、良善、忠信、

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
聖靈所結的果子,就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
圣灵所结的果子,就是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、

聖經新譯本 (CNV Traditional)
但聖靈的果子是仁愛、喜樂、平安、忍耐、恩慈、良善、信實、

圣经新译本 (CNV Simplified)
但圣灵的果子是仁爱、喜乐、平安、忍耐、恩慈、良善、信实、

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
聖 靈 所 結 的 果 子 , 就 是 仁 愛 、 喜 樂 、 和 平 、 忍 耐 、 恩 慈 、 良 善 、 信 實 、

简体中文和合本 (CUV Simplified)
圣 灵 所 结 的 果 子 , 就 是 仁 爱 、 喜 乐 、 和 平 、 忍 耐 、 恩 慈 、 良 善 、 信 实 、

Galatians 5:22 King James Bible
But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,

Galatians 5:22 English Revised Version
But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, kindness, goodness, faithfulness,
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

the fruit.

加拉太書 5:16-18
我說,你們當順著聖靈而行,就不放縱肉體的情慾了。…

詩篇 1:3
他要像一棵樹,栽在溪水旁,按時候結果子,葉子也不枯乾,凡他所做的,盡都順利。

詩篇 92:14
他們年老的時候仍要結果子,要滿了汁漿而常發青,

何西阿書 14:8
以法蓮必說:『我與偶像還有什麼關涉呢?』我耶和華回答他,也必顧念他。我如青翠的松樹,你的果子從我而得。」

馬太福音 12:33
你們或以為樹好果子也好,樹壞果子也壞,因為看果子就可以知道樹。

路加福音 8:14,15
那落在荊棘裡的,就是人聽了道,走開以後,被今生的思慮、錢財、宴樂擠住了,便結不出成熟的子粒來。…

路加福音 13:9
以後若結果子便罷,不然,再把它砍了。』」

約翰福音 15:2,5,16
凡屬我不結果子的枝子,他就剪去;凡結果子的,他就修理乾淨,使枝子結果子更多。…

羅馬書 6:22
但現今,你們既從罪裡得了釋放,做了神的奴僕,就有成聖的果子,那結局就是永生。

羅馬書 7:4
我的弟兄們,這樣說來,你們藉著基督的身體,在律法上也是死了,叫你們歸於別人,就是歸於那從死裡復活的,叫我們結果子給神。

以弗所書 5:9
光明所結的果子就是一切良善、公義、誠實——

腓立比書 1:11
並靠著耶穌基督結滿了仁義的果子,叫榮耀稱讚歸於神。

歌羅西書 1:10
好叫你們行事為人對得起主,凡事蒙他喜悅,在一切善事上結果子,漸漸地多知道神;

love.

加拉太書 5:13
弟兄們,你們蒙召是要得自由,只是不可將你們的自由當做放縱情慾的機會,總要用愛心互相服侍。

羅馬書 5:2-5
我們又藉著他,因信得進入現在所站的這恩典中,並且歡歡喜喜盼望神的榮耀。…

羅馬書 12:9-18
愛人不可虛假;惡要厭惡,善要親近。…

羅馬書 15:3
因為基督也不求自己的喜悅,如經上所記:「辱罵你人的辱罵都落在我身上。」

哥林多前書 13:4-7
愛是恆久忍耐,又有恩慈,愛是不嫉妒,愛是不自誇,不張狂,…

以弗所書 4:23-32
又要將你們的心志改換一新,…

以弗所書 5:1,2
所以你們該效法神,好像蒙慈愛的兒女一樣。…

腓立比書 4:4-9
你們要靠主常常喜樂,我再說,你們要喜樂!…

歌羅西書 3:12-17
所以,你們既是神的選民、聖潔蒙愛的人,就要存憐憫、恩慈、謙虛、溫柔、忍耐的心。…

帖撒羅尼迦前書 1:3-10
在神我們的父面前不住地記念你們因信心所做的工夫,因愛心所受的勞苦,因盼望我們主耶穌基督所存的忍耐。…

帖撒羅尼迦前書 5:10-22
他替我們死,叫我們無論醒著、睡著,都與他同活。…

提多書 2:2-12
勸老年人要有節制,端莊,自守,在信心、愛心、忍耐上都要純全無疵。…

雅各書 3:17,18
唯獨從上頭來的智慧,先是清潔,後是和平、溫良、柔順、滿有憐憫、多結善果、沒有偏見、沒有假冒;…

彼得前書 1:8,22
你們雖然沒有見過他,卻是愛他;如今雖不得看見,卻因信他就有說不出來、滿有榮光的大喜樂,…

彼得後書 1:5-8
正因這緣故,你們要分外地殷勤:有了信心,又要加上德行;有了德行,又要加上知識;…

約翰一書 4:7-16
親愛的弟兄啊,我們應當彼此相愛,因為愛是從神來的。凡有愛心的,都是由神而生,並且認識神。…

goodness.

羅馬書 15:14
弟兄們,我自己也深信你們是滿有良善,充足了諸般的知識,也能彼此勸誡。

faith.

哥林多前書 13:7,13
凡事包容,凡事相信,凡事盼望,凡事忍耐。…

帖撒羅尼迦後書 3:2
也叫我們脫離無理之惡人的手,因為人不都是有信心。

提摩太前書 3:11
女執事也是如此,必須端莊,不說讒言,有節制,凡事忠心。

提摩太前書 4:12
不可叫人小看你年輕,總要在言語、行為、愛心、信心、清潔上,都做信徒的榜樣。

彼得前書 5:12
我略略地寫了這信,託我所看為忠心的兄弟西拉轉交你們,勸勉你們,又證明這恩是神的真恩。你們務要在這恩上站立得住。

鏈接 (Links)
加拉太書 5:22 雙語聖經 (Interlinear)加拉太書 5:22 多種語言 (Multilingual)Gálatas 5:22 西班牙人 (Spanish)Galates 5:22 法國人 (French)Galater 5:22 德語 (German)加拉太書 5:22 中國語文 (Chinese)Galatians 5:22 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
聖靈和情慾為敵
21嫉妒、醉酒、荒宴等類。我從前告訴你們,現在又告訴你們:行這樣事的人必不能承受神的國。 22聖靈所結的果子,就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、 23溫柔、節制;這樣的事沒有律法禁止。…
交叉引用 (Cross Ref)
傳道書 7:8
事情的終局強如事情的起頭,存心忍耐的勝過居心驕傲的。

耶利米書 33:6
看哪!我要使這城得以痊癒安舒,使城中的人得醫治,又將豐盛的平安和誠實顯明於他們。

馬太福音 7:16
憑著他們的果子就可以認出他們來。荊棘上豈能摘葡萄呢?蒺藜裡豈能摘無花果呢?

羅馬書 5:1
我們既因信稱義,就藉著我們的主耶穌基督得與神相和。

羅馬書 8:5
因為隨從肉體的人,體貼肉體的事;隨從聖靈的人,體貼聖靈的事。

羅馬書 14:17
因為神的國不在乎吃喝,只在乎公義、和平並聖靈中的喜樂。

羅馬書 15:30
弟兄們,我藉著我們主耶穌基督,又藉著聖靈的愛,勸你們與我一同竭力,為我祈求神,

哥林多前書 13:4
愛是恆久忍耐,又有恩慈,愛是不嫉妒,愛是不自誇,不張狂,

以弗所書 5:9
光明所結的果子就是一切良善、公義、誠實——

歌羅西書 3:12
所以,你們既是神的選民、聖潔蒙愛的人,就要存憐憫、恩慈、謙虛、溫柔、忍耐的心。

帖撒羅尼迦前書 1:6
並且你們在大難之中蒙了聖靈所賜的喜樂,領受真道,就效法我們,也效法了主,

加拉太書 5:21
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)