平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 耶穌回答說：「如果有人愛我，他就會遵守我的話語，我父也會愛他，而且我們將要來到他那裡，並且在他那裡安置我們的住處。 中文标准译本 (CSB Simplified) 耶稣回答说：“如果有人爱我，他就会遵守我的话语，我父也会爱他，而且我们将要来到他那里，并且在他那里安置我们的住处。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 耶穌回答說：「人若愛我，就必遵守我的道，我父也必愛他，並且我們要到他那裡去，與他同住。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 耶稣回答说：“人若爱我，就必遵守我的道，我父也必爱他，并且我们要到他那里去，与他同住。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 耶穌回答：「人若愛我，就要遵守我的話，我父必定愛他，並且我們要到他那裡去，跟他住在一起。 圣经新译本 (CNV Simplified) 耶稣回答：「人若爱我，就要遵守我的话，我父必定爱他，并且我们要到他那里去，跟他住在一起。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 耶 穌 回 答 說 ： 人 若 愛 我 ， 就 必 遵 守 我 的 道 ； 我 父 也 必 愛 他 ， 並 且 我 們 要 到 他 那 裡 去 ， 與 他 同 住 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 耶 稣 回 答 说 ： 人 若 爱 我 ， 就 必 遵 守 我 的 道 ； 我 父 也 必 爱 他 ， 并 且 我 们 要 到 他 那 里 去 ， 与 他 同 住 。 John 14:23 King James Bible Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him. John 14:23 English Revised Version Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my word: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) If. 約翰福音 14:15,21 make. 約翰福音 14:17 約翰福音 5:17-19 約翰福音 6:56 約翰福音 10:30 創世記 1:26 創世記 11:7 詩篇 90:1 詩篇 91:1 以賽亞書 57:15 羅馬書 8:9-11 約翰一書 2:24 約翰一書 4:4,15,16 啟示錄 3:20,21 啟示錄 7:15-17 啟示錄 21:22 啟示錄 22:3 鏈接 (Links) 約翰福音 14:23 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰福音 14:23 多種語言 (Multilingual) • Juan 14:23 西班牙人 (Spanish) • Jean 14:23 法國人 (French) • Johannes 14:23 德語 (German) • 約翰福音 14:23 中國語文 (Chinese) • John 14:23 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 愛主的必遵守主道 …22猶大（不是加略人猶大）問耶穌說：「主啊，為什麼要向我們顯現，不向世人顯現呢？」 23耶穌回答說：「人若愛我，就必遵守我的道，我父也必愛他，並且我們要到他那裡去，與他同住。 24不愛我的人就不遵守我的道；你們所聽見的道不是我的，乃是差我來之父的道。… 交叉引用 (Cross Ref) 約翰福音 8:51 我實實在在地告訴你們：人若遵守我的道，就永遠不見死。」 約翰福音 8:52 猶太人對他說：「現在我們知道你是鬼附著的。亞伯拉罕死了，眾先知也死了，你還說『人若遵守我的道，就永遠不嘗死味』。 約翰福音 14:15 你們若愛我，就必遵守我的命令。 約翰福音 14:21 「有了我的命令又遵守的，這人就是愛我的。愛我的必蒙我父愛他，我也要愛他，並且要向他顯現。」 約翰福音 14:24 不愛我的人就不遵守我的道；你們所聽見的道不是我的，乃是差我來之父的道。 約翰福音 15:10 你們若遵守我的命令，就常在我的愛裡，正如我遵守了我父的命令，常在他的愛裡。 約翰福音 16:27 父自己愛你們，因為你們已經愛我，又信我是從父出來的。 羅馬書 8:9 如果神的靈住在你們心裡，你們就不屬肉體，乃屬聖靈了。人若沒有基督的靈，就不是屬基督的。 哥林多後書 6:16 神的殿和偶像有什麼相同呢？因為我們是永生神的殿，就如神曾說：「我要在他們中間居住，在他們中間來往；我要做他們的神，他們要做我的子民。」 以弗所書 3:17 使基督因你們的信住在你們心裡，叫你們的愛心有根有基， 約翰一書 2:5 凡遵守主道的，愛神的心在他裡面實在是完全的；從此，我們知道我們是在主裡面。 約翰一書 2:24 論到你們，務要將那從起初所聽見的常存在心裡。若將從起初所聽見的存在心裡，你們就必住在子裡面，也必住在父裡面。 約翰一書 5:3 我們遵守神的誡命，這就是愛他了，並且他的誡命不是難守的。 約翰二書 1:6 我們若照他的命令行，這就是愛。你們從起初所聽見當行的，就是這命令。 啟示錄 3:20 看哪，我站在門外叩門；若有聽見我聲音就開門的，我要進到他那裡去，我與他、他與我一同坐席。 啟示錄 21:3 我聽見有大聲音從寶座出來說：「看哪，神的帳幕在人間！他要與人同住，他們要做他的子民，神要親自與他們同在，做他們的神。 |
    |