詩篇 103:13
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
父親怎樣憐恤他的兒女,耶和華也怎樣憐恤敬畏他的人。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
父亲怎样怜恤他的儿女,耶和华也怎样怜恤敬畏他的人。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
父親怎樣憐恤兒子,耶和華也照樣憐恤敬畏他的人;

圣经新译本 (CNV Simplified)
父亲怎样怜恤儿子,耶和华也照样怜恤敬畏他的人;

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
父 親 怎 樣 憐 恤 他 的 兒 女 , 耶 和 華 也 怎 樣 憐 恤 敬 畏 他 的 人 !

简体中文和合本 (CUV Simplified)
父 亲 怎 样 怜 恤 他 的 儿 女 , 耶 和 华 也 怎 样 怜 恤 敬 畏 他 的 人 !

Psalm 103:13 King James Bible
Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him.

Psalm 103:13 English Revised Version
Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

like

民數記 11:12
這百姓豈是我懷的胎,豈是我生下來的呢?你竟對我說把他們抱在懷裡,如養育之父抱吃奶的孩子,直抱到你起誓應許給他們祖宗的地去。

申命記 3:5
這些城都有堅固的高牆,有門有閂。此外還有許多無城牆的鄉村。

箴言 3:12
因為耶和華所愛的,他必責備,正如父親責備所喜愛的兒子。

以賽亞書 63:15,16
求你從天上垂顧,從你聖潔榮耀的居所觀看!你的熱心和你大能的作為在哪裡呢?你愛慕的心腸和憐憫向我們止住了。…

耶利米書 31:9,20
他們要哭泣而來,我要照他們懇求的引導他們,使他們在河水旁走正直的路,在其上不致絆跌,因為我是以色列的父,以法蓮是我的長子。…

馬太福音 6:9,32
「所以,你們禱告要這樣說:『我們在天上的父,願人都尊你的名為聖,…

路加福音 11:11,12
你們中間做父親的,誰有兒子求餅,反給他石頭呢?求魚,反拿蛇當魚給他呢?…

路加福音 16:21,22
要得財主桌子上掉下來的零碎充飢,並且狗來舔他的瘡。…

約翰福音 20:17
耶穌說:「不要摸我,因我還沒有升上去見我的父。你往我弟兄那裡去,告訴他們說我要升上去見我的父,也是你們的父,見我的神,也是你們的神。」

希伯來書 12:5-11
你們又忘了那勸你們如同勸兒子的話說:「我兒,你不可輕看主的管教,被他責備的時候也不可灰心。…

them

詩篇 103:11,17
天離地何等的高,他的慈愛向敬畏他的人也是何等的大。…

詩篇 147:11
耶和華喜愛敬畏他和盼望他慈愛的人。

瑪拉基書 3:16,17
那時,敬畏耶和華的彼此談論,耶和華側耳而聽,且有紀念冊在他面前,記錄那敬畏耶和華思念他名的人。…

瑪拉基書 4:2
但向你們敬畏我名的人,必有公義的日頭出現,其光線有醫治之能。你們必出來,跳躍如圈裡的肥犢。

使徒行傳 13:26
弟兄們,亞伯拉罕的子孫和你們中間敬畏神的人哪,這救世的道是傳給我們的。

鏈接 (Links)
詩篇 103:13 雙語聖經 (Interlinear)詩篇 103:13 多種語言 (Multilingual)Salmos 103:13 西班牙人 (Spanish)Psaume 103:13 法國人 (French)Psalm 103:13 德語 (German)詩篇 103:13 中國語文 (Chinese)Psalm 103:13 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
頌美耶和華之恩惠慈愛
12東離西有多遠,他叫我們的過犯離我們也有多遠。 13父親怎樣憐恤他的兒女,耶和華也怎樣憐恤敬畏他的人。 14因為他知道我們的本體,思念我們不過是塵土。…
交叉引用 (Cross Ref)
以西結書 24:21
『你告訴以色列家,主耶和華如此說:我必使我的聖所,就是你們勢力所誇耀、眼裡所喜愛、心中所愛惜的被褻瀆,並且你們所遺留的兒女必倒在刀下。

瑪拉基書 3:17
萬軍之耶和華說:「在我所定的日子他們必屬我,特特歸我,我必憐恤他們,如同人憐恤服侍自己的兒子。

詩篇 103:12
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)