平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 耶和華必像勇士出去，必像戰士激動熱心，要喊叫，大聲呐喊，要用大力攻擊仇敵。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 耶和华必像勇士出去，必像战士激动热心，要喊叫，大声呐喊，要用大力攻击仇敌。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 耶和華必像勇士出戰，必像戰士激動熱心；他要呼喊，大聲吶喊，要向仇敵顯出自己的威猛。 圣经新译本 (CNV Simplified) 耶和华必像勇士出战，必像战士激动热心；他要呼喊，大声呐喊，要向仇敌显出自己的威猛。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 耶 和 華 必 像 勇 士 出 去 ， 必 像 戰 士 激 動 熱 心 ， 要 喊 叫 ， 大 聲 吶 喊 ， 要 用 大 力 攻 擊 仇 敵 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 耶 和 华 必 像 勇 士 出 去 ， 必 像 战 士 激 动 热 心 ， 要 喊 叫 ， 大 声 呐 喊 ， 要 用 大 力 攻 击 仇 敌 。 Isaiah 42:13 King James Bible The LORD shall go forth as a mighty man, he shall stir up jealousy like a man of war: he shall cry, yea, roar; he shall prevail against his enemies. Isaiah 42:13 English Revised Version The LORD shall go forth as a mighty man; he shall stir up jealousy like a man of war: he shall cry, yea, he shall shout aloud; he shall do mightily against his enemies. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) as a mighty 以賽亞書 59:16-19 以賽亞書 63:1-4 出埃及記 15:1-3 詩篇 78:65 詩篇 110:5,6 耶利米書 25:30 jealousy 那鴻書 1:2 西番雅書 1:18 西番雅書 3:8 shall cry 以賽亞書 31:4 何西阿書 11:10 約珥書 3:16 阿摩司書 1:2 prevail. 詩篇 118:16 鏈接 (Links) 以賽亞書 42:13 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 42:13 多種語言 (Multilingual) • Isaías 42:13 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 42:13 法國人 (French) • Jesaja 42:13 德語 (German) • 以賽亞書 42:13 中國語文 (Chinese) • Isaiah 42:13 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 海島居民當謳新歌頌美耶和華 …12他們當將榮耀歸給耶和華，在海島中傳揚他的頌讚。 13耶和華必像勇士出去，必像戰士激動熱心，要喊叫，大聲呐喊，要用大力攻擊仇敵。 14「我許久閉口不言，靜默不語，現在我要喊叫像產難的婦人，我要急氣而喘哮。… 交叉引用 (Cross Ref) 出埃及記 15:3 耶和華是戰士，他的名是耶和華。 詩篇 78:65 那時主像世人睡醒，像勇士飲酒呼喊。 以賽亞書 9:7 他的政權與平安必加增無窮，他必在大衛的寶座上治理他的國，以公平、公義使國堅定穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。 以賽亞書 26:11 耶和華啊，你的手高舉，他們仍然不看；卻要看你為百姓發的熱心，因而抱愧，並且有火燒滅你的敵人。 以賽亞書 31:4 耶和華對我如此說：「獅子和少壯獅子護食咆哮，就是喊許多牧人來攻擊牠，牠總不因他們的聲音驚惶，也不因他們的喧嘩縮伏。如此，萬軍之耶和華也必降臨在錫安山岡上爭戰。 以賽亞書 37:32 必有餘剩的民從耶路撒冷而出，必有逃脫的人從錫安山而來。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。 以賽亞書 59:17 他以公義為鎧甲，以拯救為頭盔，以報仇為衣服，以熱心為外袍。 以賽亞書 63:15 求你從天上垂顧，從你聖潔榮耀的居所觀看！你的熱心和你大能的作為在哪裡呢？你愛慕的心腸和憐憫向我們止住了。 以賽亞書 66:14 你們看見，就心中快樂；你們的骨頭必得滋潤，像嫩草一樣。而且耶和華的手向他僕人所行的必被人知道，他也要向仇敵發惱恨。 耶利米書 25:30 「所以你要向他們預言這一切的話，攻擊他們，說：『耶和華必從高天吼叫，從聖所發聲，向自己的羊群大聲吼叫。他要向地上一切的居民呐喊，像踹葡萄的一樣。 阿摩司書 1:2 他說：耶和華必從錫安吼叫，從耶路撒冷發聲，牧人的草場要悲哀，迦密的山頂要枯乾。 |
    |