平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 直到你們年老，我仍這樣；直到你們髮白，我仍懷揣。我已造做，也必保抱；我必懷抱，也必拯救。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 直到你们年老，我仍这样；直到你们发白，我仍怀揣。我已造做，也必保抱；我必怀抱，也必拯救。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 直到你們年老，我還是一樣；直到你們髮白，我仍然懷抱你。我以前既然這樣作了，以後我仍必提攜你；我必懷抱你，也必拯救你。 圣经新译本 (CNV Simplified) 直到你们年老，我还是一样；直到你们发白，我仍然怀抱你。我以前既然这样作了，以後我仍必提携你；我必怀抱你，也必拯救你。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 直 到 你 們 年 老 ， 我 仍 這 樣 ； 直 到 你 們 髮 白 ， 我 仍 懷 搋 。 我 已 造 作 ， 也 必 保 抱 ； 我 必 懷 抱 ， 也 必 拯 救 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 直 到 你 们 年 老 ， 我 仍 这 样 ； 直 到 你 们 发 白 ， 我 仍 怀 搋 。 我 已 造 作 ， 也 必 保 抱 ； 我 必 怀 抱 ， 也 必 拯 救 。 Isaiah 46:4 King James Bible And even to your old age I am he; and even to hoar hairs will I carry you: I have made, and I will bear; even I will carry, and will deliver you. Isaiah 46:4 English Revised Version and even to old age I am he, and even to hoar hairs will I carry you: I have made, and I will bear; yea, I will carry, and will deliver. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) even to your 以賽亞書 41:4 以賽亞書 43:13,25 詩篇 92:14 詩篇 102:26,27 瑪拉基書 2:16 瑪拉基書 3:6 羅馬書 11:29 希伯來書 1:12 希伯來書 13:8 雅各書 1:17 even to hoar 詩篇 48:14 詩篇 71:18 鏈接 (Links) 以賽亞書 46:4 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 46:4 多種語言 (Multilingual) • Isaías 46:4 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 46:4 法國人 (French) • Jesaja 46:4 德語 (German) • 以賽亞書 46:4 中國語文 (Chinese) • Isaiah 46:4 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 神始終拯救其民 …3「雅各家，以色列家一切餘剩的，要聽我言！你們自從生下，就蒙我保抱；自從出胎，便蒙我懷揣。 4直到你們年老，我仍這樣；直到你們髮白，我仍懷揣。我已造做，也必保抱；我必懷抱，也必拯救。 5「你們將誰與我相比，與我同等，可以與我比較，使我們相同呢？… 交叉引用 (Cross Ref) 申命記 1:31 你們在曠野所行的路上，也曾見耶和華你們的神撫養你們，如同人撫養兒子一般，直等你們來到這地方。』 詩篇 68:19 天天背負我們重擔的主，就是拯救我們的神，是應當稱頌的！（細拉） 詩篇 71:9 我年老的時候，求你不要丟棄我；我力氣衰弱的時候，求你不要離棄我。 詩篇 71:18 神啊，我到年老髮白的時候，求你不要離棄我，等我將你的能力指示下代，將你的大能指示後世的人。 以賽亞書 41:4 誰行做成就這事，從起初宣召歷代呢？就是我耶和華，我是首先的，也與末後的同在。 以賽亞書 43:13 自從有日子以來，我就是神。誰也不能救人脫離我手，我要行事，誰能阻止呢？」 以賽亞書 48:12 「雅各，我所選召的以色列啊，當聽我言！我是耶和華，我是首先的，也是末後的。 |
    |