平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 「其中雖有挪亞、但以理、約伯這三人，他們只能因他們的義救自己的性命。這是主耶和華說的。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) “其中虽有挪亚、但以理、约伯这三人，他们只能因他们的义救自己的性命。这是主耶和华说的。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 即使有挪亞、但以理和約伯這三個人，他們也只能因自己的義救自己的性命。這是主耶和華的宣告。 圣经新译本 (CNV Simplified) 即使有挪亚、但以理和约伯这三个人，他们也只能因自己的义救自己的性命。这是主耶和华的宣告。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 其 中 雖 有 挪 亞 、 但 以 理 、 約 伯 這 三 人 ， 他 們 只 能 因 他 們 的 義 救 自 己 的 性 命 。 這 是 主 耶 和 華 說 的 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 其 中 虽 有 挪 亚 、 但 以 理 、 约 伯 这 三 人 ， 他 们 只 能 因 他 们 的 义 救 自 己 的 性 命 。 这 是 主 耶 和 华 说 的 。 Ezekiel 14:14 King James Bible Though these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they should deliver but their own souls by their righteousness, saith the Lord GOD. Ezekiel 14:14 English Revised Version though these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they should deliver but their own souls by their righteousness, saith the Lord GOD. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) these 以西結書 14:16,18,20 Noah 創世記 6:8 創世記 7:1 創世記 8:20,21 希伯來書 11:7 Daniel 以西結書 28:3 但以理書 9:21 但以理書 10:11 約伯記 1:5 約伯記 42:8,9 耶利米書 7:16 耶利米書 11:14 耶利米書 14:11,12 耶利米書 15:1 deliver 以西結書 14:20 箴言 11:4 彼得後書 2:9 鏈接 (Links) 以西結書 14:14 雙語聖經 (Interlinear) • 以西結書 14:14 多種語言 (Multilingual) • Ezequiel 14:14 西班牙人 (Spanish) • Ézéchiel 14:14 法國人 (French) • Hesekiel 14:14 德語 (German) • 以西結書 14:14 中國語文 (Chinese) • Ezekiel 14:14 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 雖有義人唯可自救 …13「人子啊，若有一國犯罪干犯我，我也向他伸手折斷他們的杖，就是斷絕他們的糧，使饑荒臨到那地，將人與牲畜從其中剪除。 14「其中雖有挪亞、但以理、約伯這三人，他們只能因他們的義救自己的性命。這是主耶和華說的。 15「我若使惡獸經過糟踐那地，使地荒涼，以致因這些獸，人都不得經過，… 交叉引用 (Cross Ref) 希伯來書 11:7 挪亞因著信，既蒙神指示他未見的事，動了敬畏的心，預備了一隻方舟，使他全家得救；因此就定了那世代的罪，自己也承受了那從信而來的義。 創世記 6:8 唯有挪亞在耶和華眼前蒙恩。 創世記 7:1 耶和華對挪亞說：「你和你的全家都要進入方舟，因為在這世代中，我見你在我面前是義人。 約伯記 1:1 烏斯地有一個人名叫約伯。那人完全、正直，敬畏神，遠離惡事。 約伯記 1:5 筵宴的日子過了，約伯打發人去叫他們自潔。他清早起來，按著他們眾人的數目獻燔祭，因為他說：「恐怕我兒子犯了罪，心中棄掉神。」約伯常常這樣行。 約伯記 42:8 現在你們要取七隻公牛、七隻公羊，到我僕人約伯那裡去，為自己獻上燔祭，我的僕人約伯就為你們祈禱。我因悅納他，就不按你們的愚妄辦你們。你們議論我，不如我的僕人約伯說的是。」 約伯記 42:9 於是提幔人以利法、書亞人比勒達、拿瑪人瑣法照著耶和華所吩咐的去行，耶和華就悅納約伯。 耶利米書 15:1 耶和華對我說：「雖有摩西和撒母耳站在我面前代求，我的心也不顧惜這百姓。你將他們從我眼前趕出，叫他們去吧！ 以西結書 3:19 倘若你警戒惡人，他仍不轉離罪惡，也不離開惡行，他必死在罪孽之中，你卻救自己脫離了罪。 以西結書 16:18 又用你的繡花衣服給它披上，並將我的膏油和香料擺在它跟前。 以西結書 16:20 並且你將給我所生的兒女焚獻給它—— 以西結書 18:20 唯有犯罪的，他必死亡。兒子必不擔當父親的罪孽，父親也不擔當兒子的罪孽。義人的善果必歸自己，惡人的惡報也必歸自己。 以西結書 28:3 （看哪，你比但以理更有智慧，什麼祕事都不能向你隱藏。 但以理書 1:6 他們中間有猶大族的人但以理、哈拿尼雅、米沙利、亞撒利雅。 但以理書 9:21 我正禱告的時候，先前在異象中所見的那位加百列奉命迅速飛來，約在獻晚祭的時候，按手在我身上。 但以理書 10:11 他對我說：「大蒙眷愛的但以理啊，要明白我與你所說的話，只管站起來，因為我現在奉差遣來到你這裡。」他對我說這話，我便戰戰兢兢地立起來。 |
    |