申命記 9:23
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶和華打發你們離開加低斯巴尼亞,說:『你們上去得我所賜給你們的地!』那時你們違背了耶和華你們神的命令,不信服他,不聽從他的話。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶和华打发你们离开加低斯巴尼亚,说:‘你们上去得我所赐给你们的地!’那时你们违背了耶和华你们神的命令,不信服他,不听从他的话。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶和華打發你們離開加低斯.巴尼亞,說:『你們上去得我賜給你們作產業的地。』那時你們竟違背耶和華你們的 神的命令,不相信他,不聽從他的話。

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶和华打发你们离开加低斯.巴尼亚,说:『你们上去得我赐给你们作产业的地。』那时你们竟违背耶和华你们的 神的命令,不相信他,不听从他的话。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 和 華 打 發 你 們 離 開 加 低 斯 巴 尼 亞 , 說 : 你 們 上 去 得 我 所 賜 給 你 們 的 地 。 那 時 你 們 違 背 了 耶 和 華 ─ 你 們   神 的 命 令 , 不 信 服 他 , 不 聽 從 他 的 話 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 和 华 打 发 你 们 离 开 加 低 斯 巴 尼 亚 , 说 : 你 们 上 去 得 我 所 赐 给 你 们 的 地 。 那 时 你 们 违 背 了 耶 和 华 ─ 你 们   神 的 命 令 , 不 信 服 他 , 不 听 从 他 的 话 。

Deuteronomy 9:23 King James Bible
Likewise when the LORD sent you from Kadeshbarnea, saying, Go up and possess the land which I have given you; then ye rebelled against the commandment of the LORD your God, and ye believed him not, nor hearkened to his voice.

Deuteronomy 9:23 English Revised Version
And when the LORD sent you from Kadesh-barnea, saying, Go up and possess the land which I have given you; then ye rebelled against the commandment of the LORD your God, and ye believed him not, nor hearkened to his voice.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Likewise

申命記 1:19
「我們照著耶和華我們神所吩咐的,從何烈山起行,經過你們所看見那大而可怕的曠野,往亞摩利人的山地去,到了加低斯巴尼亞。

民數記 13:1-33
耶和華曉諭摩西說:…

ye rebelled

民數記 14:1-4,10-41
當下全會眾大聲喧嚷,那夜百姓都哭號。…

以賽亞書 63:10
他們竟悖逆,使主的聖靈擔憂。他就轉做他們的仇敵,親自攻擊他們。

ye believed

申命記 1:32,33
你們在這事上卻不信耶和華你們的神!…

詩篇 78:22
因為他們不信服神,不倚賴他的救恩。

詩篇 106:24,25
他們又藐視那美地,不信他的話,…

希伯來書 3:18,19
又向誰起誓,不容他們進入他的安息呢?豈不是向那些不信從的人嗎?…

希伯來書 4:2
因為有福音傳給我們,像傳給他們一樣。只是所聽見的道於他們無益,因為他們沒有信心與所聽見的道調和。

鏈接 (Links)
申命記 9:23 雙語聖經 (Interlinear)申命記 9:23 多種語言 (Multilingual)Deuteronomio 9:23 西班牙人 (Spanish)Deutéronome 9:23 法國人 (French)5 Mose 9:23 德語 (German)申命記 9:23 中國語文 (Chinese)Deuteronomy 9:23 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
民鑄犢像
22「你們在他備拉、瑪撒、基博羅哈他瓦又惹耶和華發怒。 23耶和華打發你們離開加低斯巴尼亞,說:『你們上去得我所賜給你們的地!』那時你們違背了耶和華你們神的命令,不信服他,不聽從他的話。 24自從我認識你們以來,你們常常悖逆耶和華!…
交叉引用 (Cross Ref)
民數記 13:2
「你打發人去窺探我所賜給以色列人的迦南地,他們每支派中要打發一個人,都要做首領的。」

民數記 14:9
但你們不可背叛耶和華,也不要怕那地的居民,因為他們是我們的食物,並且蔭庇他們的已經離開他們。有耶和華與我們同在,不要怕他們。」

申命記 1:2
從何烈山經過西珥山,到加低斯巴尼亞,有十一天的路程。

申命記 1:21
看哪,耶和華你的神已將那地擺在你面前,你要照耶和華你列祖的神所說的上去得那地為業。不要懼怕,也不要驚惶。』

申命記 1:26
「你們卻不肯上去,竟違背了耶和華你們神的命令,

申命記 32:20
說:『我要向他們掩面,看他們的結局如何。他們本是極乖僻的族類,心中無誠實的兒女。

詩篇 78:22
因為他們不信服神,不倚賴他的救恩。

詩篇 106:24
他們又藐視那美地,不信他的話,

申命記 9:22
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)