提摩太後書 2:12
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
我們如果忍耐,就將與他一同做王;我們如果不認他,他也將不認我們。

中文标准译本 (CSB Simplified)
我们如果忍耐,就将与他一同做王;我们如果不认他,他也将不认我们。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我們若能忍耐,也必和他一同做王;我們若不認他,他也必不認我們;

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我们若能忍耐,也必和他一同做王;我们若不认他,他也必不认我们;

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我們若能堅忍,就必與他一同作王;我們若不認他,他必不認我們;

圣经新译本 (CNV Simplified)
我们若能坚忍,就必与他一同作王;我们若不认他,他必不认我们;

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 們 若 能 忍 耐 , 也 必 和 他 一 同 作 王 ; 我 們 若 不 認 他 , 他 也 必 不 認 我 們 ;

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 们 若 能 忍 耐 , 也 必 和 他 一 同 作 王 ; 我 们 若 不 认 他 , 他 也 必 不 认 我 们 ;

2 Timothy 2:12 King James Bible
If we suffer, we shall also reign with him: if we deny him, he also will deny us:

2 Timothy 2:12 English Revised Version
if we endure, we shall also reign with him: if we shall deny him, he also will deny us:
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

we suffer.

馬太福音 19:28,29
耶穌說:「我實在告訴你們:你們這跟從我的人,到復興的時候,人子坐在他榮耀的寶座上,你們也要坐在十二個寶座上,審判以色列十二個支派。…

使徒行傳 14:22
堅固門徒的心,勸他們恆守所信的道,又說:「我們進入神的國,必須經歷許多艱難。」

羅馬書 8:17
既是兒女,便是後嗣,就是神的後嗣,和基督同做後嗣。如果我們和他一同受苦,也必和他一同得榮耀。

腓立比書 1:28
凡事不怕敵人的驚嚇,這是證明他們沉淪、你們得救,都是出於神。

帖撒羅尼迦後書 1:4-8
甚至我們在神的各教會裡為你們誇口,都因你們在所受的一切逼迫患難中,仍舊存忍耐和信心。…

彼得前書 4:13-16
倒要歡喜,因為你們是與基督一同受苦,使你們在他榮耀顯現的時候,也可以歡喜快樂。…

啟示錄 1:6,9
又使我們成為國民,做他父神的祭司。但願榮耀、權能歸給他,直到永永遠遠!阿們。…

啟示錄 5:10
又叫他們成為國民做祭司,歸於神,在地上執掌王權。」

啟示錄 20:4,6
我又看見幾個寶座,也有坐在上面的,並有審判的權柄賜給他們。我又看見那些因為給耶穌作見證並為神之道被斬者的靈魂,和那沒有拜過獸與獸像,也沒有在額上和手上受過牠印記之人的靈魂;他們都復活了,與基督一同做王一千年。…

if we deny.

箴言 30:9
恐怕我飽足不認你,說:「耶和華是誰呢?」又恐怕我貧窮就偷竊,以致褻瀆我神的名。

馬太福音 10:33
凡在人面前不認我的,我在我天上的父面前也必不認他。

馬太福音 26:35,75
彼得說:「我就是必須和你同死,也總不能不認你!」眾門徒都是這樣說。…

馬可福音 8:38
凡在這淫亂罪惡的世代,把我和我的道當做可恥的,人子在他父的榮耀裡同聖天使降臨的時候,也要把那人當做可恥的。」

馬可福音 10:33
「看哪,我們上耶路撒冷去,人子將要被交給祭司長和文士,他們要定他死罪,交給外邦人;

路加福音 9:26
凡把我和我的道當做可恥的,人子在自己的榮耀裡,並天父與聖天使的榮耀裡降臨的時候,也要把那人當做可恥的。

路加福音 12:9
在人面前不認我的,人子在神的使者面前也必不認他。

約翰一書 2:22
誰是說謊話的呢?不是那不認耶穌為基督的嗎?不認父與子的,這就是敵基督的。

約翰一書 2:23
凡不認子的,就沒有父;認子的,連父也有了。

猶大書 1:4
因為有些人偷著進來,就是自古被定受刑罰的,是不虔誠的,將我們神的恩變做放縱情慾的機會,並且不認獨一的主宰——我們主耶穌基督。

啟示錄 2:13
我知道你的居所,就是有撒旦座位之處。當我忠心的見證人安提帕在你們中間、撒旦所住的地方被殺之時,你還堅守我的名,沒有棄絕我的道。

啟示錄 3:8
我知道你的行為,你略有一點力量,也曾遵守我的道,沒有棄絕我的名,看哪,我在你面前給你一個敞開的門,是無人能關的。

鏈接 (Links)
提摩太後書 2:12 雙語聖經 (Interlinear)提摩太後書 2:12 多種語言 (Multilingual)2 Timoteo 2:12 西班牙人 (Spanish)2 Timothée 2:12 法國人 (French)2 Timotheus 2:12 德語 (German)提摩太後書 2:12 中國語文 (Chinese)2 Timothy 2:12 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
神的道不被捆綁
11有可信的話說:我們若與基督同死,也必與他同活; 12我們若能忍耐,也必和他一同做王;我們若不認他,他也必不認我們; 13我們縱然失信,他仍是可信的,因為他不能背乎自己。
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 10:33
凡在人面前不認我的,我在我天上的父面前也必不認他。

馬太福音 19:28
耶穌說:「我實在告訴你們:你們這跟從我的人,到復興的時候,人子坐在他榮耀的寶座上,你們也要坐在十二個寶座上,審判以色列十二個支派。

路加福音 12:9
在人面前不認我的,人子在神的使者面前也必不認他。

路加福音 22:29
我將國賜給你們,正如我父賜給我一樣,

路加福音 22:30
叫你們在我國裡坐在我的席上吃喝,並且坐在寶座上審判以色列十二個支派。」

羅馬書 5:17
若因一人的過犯,死就因這一人做了王,何況那些受洪恩又蒙所賜之義的,豈不更要因耶穌基督一人在生命中做王嗎?

羅馬書 8:17
既是兒女,便是後嗣,就是神的後嗣,和基督同做後嗣。如果我們和他一同受苦,也必和他一同得榮耀。

提摩太前書 5:8
人若不看顧親屬,就是背了真道,比不信的人還不好,不看顧自己家裡的人更是如此。

彼得前書 4:13
倒要歡喜,因為你們是與基督一同受苦,使你們在他榮耀顯現的時候,也可以歡喜快樂。

猶大書 1:4
因為有些人偷著進來,就是自古被定受刑罰的,是不虔誠的,將我們神的恩變做放縱情慾的機會,並且不認獨一的主宰——我們主耶穌基督。

啟示錄 1:9
我約翰,就是你們的弟兄,和你們在耶穌的患難、國度、忍耐裡一同有份,為神的道並為給耶穌作的見證,曾在那名叫拔摩的海島上。

啟示錄 3:10
『你既遵守我忍耐的道,我必在普天下人受試煉的時候,保守你免去你的試煉。

啟示錄 3:21
得勝的,我要賜他在我寶座上與我同坐,就如我得了勝,在我父的寶座上與他同坐一般。

提摩太後書 2:11
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)