約翰一書 5:7
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
原來,做見證的有三者:

中文标准译本 (CSB Simplified)
原来,做见证的有三者:

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
並且有聖靈作見證,因為聖靈就是真理。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
并且有圣灵作见证,因为圣灵就是真理。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
原來作見證的有三樣,

圣经新译本 (CNV Simplified)
原来作见证的有三样,

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
並 且 有 聖 靈 作 見 證 , 因 為 聖 靈 就 是 真 理 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
并 且 有 圣 灵 作 见 证 , 因 为 圣 灵 就 是 真 理 。

1 John 5:7 King James Bible
For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.

1 John 5:7 English Revised Version
And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is the truth.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

bear.

約翰一書 5:10,11
信神兒子的,就有這見證在他心裡;不信神的,就是將神當做說謊的,因不信神為他兒子作的見證。…

約翰福音 8:13,14
法利賽人對他說:「你是為自己作見證,你的見證不真。」…

The Father.

詩篇 33:6
諸天藉耶和華的命而造,萬象藉他口中的氣而成。

*Heb:

以賽亞書 48:16,17
你們要就近我來聽這話,我從起頭並未曾在隱密處說話,自從有這事,我就在那裡。」現在,主耶和華差遣我和他的靈來。…

以賽亞書 61:1
「主耶和華的靈在我身上,因為耶和華用膏膏我,叫我傳好信息給謙卑的人,差遣我醫好傷心的人,報告被擄的得釋放、被囚的出監牢,

馬太福音 3:16,17
耶穌受了洗,隨即從水裡上來。天忽然為他開了,他就看見神的靈彷彿鴿子降下,落在他身上;…

馬太福音 17:5
說話之間,忽然有一朵光明的雲彩遮蓋他們,且有聲音從雲彩裡出來說:「這是我的愛子,我所喜悅的,你們要聽他!」

馬太福音 28:19
所以你們要去,使萬民做我的門徒,奉父、子、聖靈的名給他們施洗,

約翰福音 5:26
因為父怎樣在自己有生命,就賜給他兒子也照樣在自己有生命,

約翰福音 8:18
我是為自己作見證,還有差我來的父也是為我作見證。」

約翰福音 8:54
耶穌回答說:「我若榮耀自己,我的榮耀就算不得什麼。榮耀我的乃是我的父,就是你們所說是你們的神。

約翰福音 10:37,38
我若不行我父的事,你們就不必信我。…

約翰福音 12:28
父啊,願你榮耀你的名!」當時就有聲音從天上來說:「我已經榮耀了我的名,還要再榮耀。」

哥林多前書 12:4-6
恩賜原有分別,聖靈卻是一位;…

哥林多後書 13:14
願主耶穌基督的恩惠、神的慈愛、聖靈的感動,常與你們眾人同在!

啟示錄 1:4,5
約翰寫信給亞細亞的七個教會。但願從那昔在、今在、以後永在的神和他寶座前的七靈,…

the Word.

約翰一書 1:1
論到從起初原有的生命之道,就是我們所聽見、所看見、親眼看過、親手摸過的。

約翰福音 1:1,32-34
太初有道,道與神同在,道就是神。…

希伯來書 4:12,13
神的道是活潑的,是有功效的,比一切兩刃的劍更快,甚至魂與靈、骨節與骨髓,都能刺入、剖開,連心中的思念和主意都能辨明;…

啟示錄 19:13
他穿著濺了血的衣服,他的名稱為「神之道」。

the Holy.

約翰一書 5:6
這藉著水和血而來的,就是耶穌基督;不是單用水,乃是用水又用血。

馬太福音 3:16
耶穌受了洗,隨即從水裡上來。天忽然為他開了,他就看見神的靈彷彿鴿子降下,落在他身上;

約翰福音 1:33
我先前不認識他,只是那差我來用水施洗的對我說:『你看見聖靈降下來,住在誰的身上,誰就是用聖靈施洗的。』

使徒行傳 2:33
他既被神的右手高舉,又從父受了所應許的聖靈,就把你們所看見、所聽見的澆灌下來。

使徒行傳 5:32
我們為這事作見證,神賜給順從之人的聖靈也為這事作見證。」

希伯來書 2:3,4
我們若忽略這麼大的救恩,怎能逃罪呢?這救恩起先是主親自講的,後來是聽見的人給我們證實了,…

and these.

申命記 6:4
「以色列啊,你要聽!耶和華我們神是獨一的主。

馬太福音 28:19
所以你們要去,使萬民做我的門徒,奉父、子、聖靈的名給他們施洗,

約翰福音 10:30
「我與父原為一。」

鏈接 (Links)
約翰一書 5:7 雙語聖經 (Interlinear)約翰一書 5:7 多種語言 (Multilingual)1 Juan 5:7 西班牙人 (Spanish)1 Jean 5:7 法國人 (French)1 Johannes 5:7 德語 (German)約翰一書 5:7 中國語文 (Chinese)1 John 5:7 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
勝了世界的就是信心
6這藉著水和血而來的,就是耶穌基督;不是單用水,乃是用水又用血。 7並且有聖靈作見證,因為聖靈就是真理。 8作見證的原來有三,就是聖靈、水與血,這三樣也都歸於一。
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 18:16
他若不聽,你就另外帶一兩個人同去,要憑兩三個人的口作見證,句句都可定準。

約翰福音 14:17
就是真理的聖靈,乃世人不能接受的,因為不見他,也不認識他。你們卻認識他,因他常與你們同在,也要在你們裡面。

約翰福音 15:26
但我要從父那裡差保惠師來,就是從父出來真理的聖靈;他來了,就要為我作見證。

約翰一書 5:8
作見證的原來有三,就是聖靈、水與血,這三樣也都歸於一。

約翰一書 5:6
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)