平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 因有無數的禍患圍困我，我的罪孽追上了我，使我不能昂首。這罪孽比我的頭髮還多，我就心寒膽戰。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 因有无数的祸患围困我，我的罪孽追上了我，使我不能昂首。这罪孽比我的头发还多，我就心寒胆战。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 因有無數的禍患圍繞著我；我的罪孽追上了我，使我不能看見；它們比我的頭髮還多，以致我心驚膽戰。 圣经新译本 (CNV Simplified) 因有无数的祸患围绕着我；我的罪孽追上了我，使我不能看见；它们比我的头发还多，以致我心惊胆战。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 因 有 無 數 的 禍 患 圍 困 我 ， 我 的 罪 孽 追 上 了 我 ， 使 我 不 能 昂 首 ； 這 罪 孽 比 我 的 頭 髮 還 多 ， 我 就 心 寒 膽 戰 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 因 有 无 数 的 祸 患 围 困 我 ， 我 的 罪 孽 追 上 了 我 ， 使 我 不 能 昂 首 ； 这 罪 孽 比 我 的 头 发 还 多 ， 我 就 心 寒 胆 战 。 Psalm 40:12 King James Bible For innumerable evils have compassed me about: mine iniquities have taken hold upon me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of mine head: therefore my heart faileth me. Psalm 40:12 English Revised Version For innumerable evils have compassed me about, mine iniquities have overtaken me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of mine head, and my heart hath failed me. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) innumerable 詩篇 22:11-19 希伯來書 4:15 mine 詩篇 38:4 以賽亞書 53:6 路加福音 18:13,14 彼得前書 3:18 they are 詩篇 19:12 詩篇 69:4 heart 詩篇 73:26 創世記 42:28 路加福音 21:26 faileth [heb. 鏈接 (Links) 詩篇 40:12 雙語聖經 (Interlinear) • 詩篇 40:12 多種語言 (Multilingual) • Salmos 40:12 西班牙人 (Spanish) • Psaume 40:12 法國人 (French) • Psalm 40:12 德語 (German) • 詩篇 40:12 中國語文 (Chinese) • Psalm 40:12 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 蒙主救拔脫離苦難 …11耶和華啊，求你不要向我止住你的慈悲，願你的慈愛和誠實常常保佑我。 12因有無數的禍患圍困我，我的罪孽追上了我，使我不能昂首。這罪孽比我的頭髮還多，我就心寒膽戰。 13耶和華啊，求你開恩搭救我！耶和華啊，求你速速幫助我！… 交叉引用 (Cross Ref) 路加福音 21:20 「你們看見耶路撒冷被兵圍困，就可知道它成荒場的日子近了。 詩篇 18:5 陰間的繩索纏繞我，死亡的網羅臨到我。 詩篇 19:12 誰能知道自己的錯失呢？願你赦免我隱而未現的過錯。 詩篇 25:17 我心裡的愁苦甚多，求你救我脫離我的禍患。 詩篇 38:4 我的罪孽高過我的頭，如同重擔叫我擔當不起。 詩篇 65:3 罪孽勝了我，至於我們的過犯，你都要赦免。 詩篇 69:4 無故恨我的，比我頭髮還多；無理與我為仇，要把我剪除的，甚為強盛；我沒有搶奪的，要叫我償還。 詩篇 73:26 我的肉體和我的心腸衰殘，但神是我心裡的力量，又是我的福分，直到永遠。 詩篇 116:3 死亡的繩索纏繞我，陰間的痛苦抓住我，我遭遇患難愁苦。 箴言 5:22 惡人必被自己的罪孽捉住，他必被自己的罪惡如繩索纏繞。 |
    |