平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 欺壓貧寒的是辱沒造他的主，憐憫窮乏的乃是尊敬主。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 欺压贫寒的是辱没造他的主，怜悯穷乏的乃是尊敬主。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 欺壓貧寒的，就是辱罵造他的主；恩待窮苦人的，就是尊敬造他的主。 圣经新译本 (CNV Simplified) 欺压贫寒的，就是辱骂造他的主；恩待穷苦人的，就是尊敬造他的主。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 欺 壓 貧 寒 的 ， 是 辱 沒 造 他 的 主 ； 憐 憫 窮 乏 的 ， 乃 是 尊 敬 主 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 欺 压 贫 寒 的 ， 是 辱 没 造 他 的 主 ； 怜 悯 穷 乏 的 ， 乃 是 尊 敬 主 。 Proverbs 14:31 King James Bible He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that honoureth him hath mercy on the poor. Proverbs 14:31 English Revised Version He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that hath mercy on the needy honoureth him. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) that oppresseth 箴言 17:5 箴言 22:2,16,22,23 約伯記 31:13-16 詩篇 12:5 傳道書 5:8 馬太福音 25:40-46 but 箴言 14:21 箴言 19:17 馬太福音 25:40 約翰福音 12:8 哥林多後書 8:7-9 約翰一書 3:17-21 約翰一書 4:21 鏈接 (Links) 箴言 14:31 雙語聖經 (Interlinear) • 箴言 14:31 多種語言 (Multilingual) • Proverbios 14:31 西班牙人 (Spanish) • Proverbes 14:31 法國人 (French) • Sprueche 14:31 德語 (German) • 箴言 14:31 中國語文 (Chinese) • Proverbs 14:31 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 25:40 王要回答說：『我實在告訴你們：這些事你們既做在我這弟兄中一個最小的身上，就是做在我身上了。』 約翰一書 3:17 凡有世上財物的，看見弟兄窮乏，卻塞住憐恤的心，愛神的心怎能存在他裡面呢？ 利未記 25:17 你們彼此不可虧負，只要敬畏你們的神，因為我是耶和華你們的神。 申命記 24:14 「困苦窮乏的雇工，無論是你的弟兄，或是在你城裡寄居的，你不可欺負他。 約伯記 24:4 他們使窮人離開正道，世上的貧民盡都隱藏。 約伯記 31:15 造我在腹中的，不也是造他嗎？將他與我摶在腹中的，豈不是一位嗎？ 箴言 17:5 戲笑窮人的是辱沒造他的主，幸災樂禍的必不免受罰。 箴言 19:17 憐憫貧窮的就是借給耶和華，他的善行耶和華必償還。 箴言 22:2 富戶窮人在世相遇，都為耶和華所造。 箴言 28:8 人以厚利加增財物，是給那憐憫窮人者積蓄的。 |
    |